Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Las Vegas (Live)

Las Vegas (Live)

Obloha nad Las Vegas neony je poseta
Rano mexikanec zbytky štesti zameta
Las Vegas slzam nevěrí
Štestí je jenom bíle papěří

40 dni jsem pouští jel
Na dobre vychovani zapoměl
A pak dole v udoli uviděl
High way to hell

Benatky z lepenky a eifelovka z papundeklu
K neby je stejne blizko jako k peklu
V baru u recepce koupim hostije
Zakon života a smeti tady prosty je
Bud to ti to padne a potom ti to pada
Zlata dolarova kanonada
A nebo ti to nepadne a musiš jit
Fuck you shit

Portyrek před hotelem culi se jak prezident obama
Mulatky z jamajky chřesti svíma ozdobama
Chcu volat domu ale mobil mam vybity
Na nic jsou tyhle jednodeni pobyty
Bila neni černa
Krev neni voda
Mercedes bens neni favorit škoda
A mit penize je blba česka moda
Kdo ti co da... je je je jej

Obloha nad Las Vegas neony je poseta
Rano mexikanec zbytky štesti zameta
Las Vegas slzam nevěrí
Štestí je jenom bíle papěří

40 dni jsem pouští jel
Na dobre vychovani zapoměl
A pak dole v udoli uviděl
High way to hell

Hell,hell...

Лас-Вегас (Live)

Над Лас-Вегасом небо в неоновых огнях,
Утром мексиканец остатки удачи метёт впопыхах.
Лас-Вегас слезам не верит,
Счастье здесь - всего лишь бумага белая, поверь.

40 дней я ехал через пустыню,
О хороших манерах забыл, как о постылом сне.
А потом в долине увидел я вдали
Дорогу в ад...

Венеция из папье-маше и Эйфелева башня из картона,
До небес здесь так же близко, как и до самого дна.
В баре у ресепшена облатки куплю,
Закон жизни и смерти здесь прост, как дважды два.
Или тебе везёт, и деньги сыплются, как град,
Золотая долларовая канонада...
А не везёт - уходи, и всё тут,
К чёрту тебя, вот и весь уют.

Швейцар у отеля важничает, как президент Обама,
Красотки с Ямайки сверкают своими побрякушками,
Хочу позвонить домой, но телефон разряжен,
Вот они, одноразовые утехи, как же я огорчён.
Белое - не чёрное,
Кровь - не вода,
Мерседес Бенц - не Шкода, вот беда,
А деньги иметь - дурная чешская мода.
Кто тебе что даст... э-э-э-эй!

Над Лас-Вегасом небо в неоновых огнях,
Утром мексиканец остатки удачи метёт впопыхах.
Лас-Вегас слезам не верит,
Счастье здесь - всего лишь бумага белая, поверь.

40 дней я ехал через пустыню,
О хороших манерах забыл, как о постылом сне.
А потом в долине увидел я вдали
Дорогу в ад...

Ад, ад...