Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Litanie U Konce Stoleti

Litanie U Konce Stoleti

Těch mrtvých mužů v mrtvé trávě
Těch sirotků a vdov
Té krve k jeho větší slávě
Těch slov
Těch bůžků bohyní a bohů
Těch smolnic na ulicích měst
Těch proroků na každém rohu
Těch gest
Pane můj na výsostech pane nejvyšší
Pane můj copak nevidíš a neslyšíš
Pane můj slepý bože můj
Té lživé lůzy v pancéřových vozech
Těch morových sloupů a morových ran
Těch znamení zla na obloze
Těch vran
Těch žlutých hvězd a pruhovaných šatů
Těch provazů a gilotin
Těch malých dírek do kabátů
Těch vin
Pane můj na výsostech pane nejvyšší
Pane můj copak nevidíš a neslyšíš
Pane můj hluchý bože můj
Těch studní zasypaných v písku
Těch zabloudilých karavan
Těch pomníků a obelisků
Těch bran
Těch zlatých lejn ze zlatých telat
Těch mrtvých vedle jícnů jam
Té bázně co činit a dělat
Sám
Pane můj na výsostech pane nejvyšší
Pane můj copak nevidíš a neslyšíš
Pane můj mrtvý bože můj

Litany at the End of the Century

These dead men in the dead grass
These orphans and widows
This blood for his greater glory
These words
These little gods and goddesses and gods
These pitchforks in the streets of the city
These prophets on every corner
These gestures
My Lord in the highest, my most high Lord
My Lord, can you not see and hear?
My Lord, my blind God
This lying rabble in armored vehicles
These plague columns and plagues
These signs of evil in the sky
These crows
These yellow stars and striped dresses
These ropes and guillotines
These little holes in coats
These wines
My Lord in the highest, my most high Lord
My Lord, can you not see and hear?
My Lord, my deaf God
These wells filled with sand
These lost caravans
These monuments and obelisks
These gates
This golden dung from golden calves
These dead beside the mouths of pits
This fear of what to do
Alone
My Lord in the highest, my most high Lord
My Lord, can you not see and hear?
My Lord, my dead God