Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Margita

Margita

Točí se točí kolo dokola
A až nás Smrtka zavolá
Tak vytáhneme rance
Sbalíme svý tělesný ostatky
Srazíme podpatky
A potom dáme se do tance
Tančí se tradičně gavotta
Na konci života
Na konci tohohle plesu
Promiňte že vám šlapu na nohu
Já za to nemohu
Já tady vlastně ani nejsu
A krásná Margita
Tanečnice smrti
Má svetr vzoru pepita
A zadkem vrtí
Začíná maškarní ples
Kams to vlez
Kams to vlez
Kams to vlez
Kams to vlez
Nějakej dobrák stáhnul roletu
Na tomhle parketu
Je vidět jenom na půl metru
Tváře se ztrácejí v šerosvitu
Každý hledí na Margitu
V pepitovým svetru
Kapelník pozvednul taktovku
Vytáhnul aktovku
A v ní měl nějaký noty
Tváře se točí v tombole
Někdo si sedí za stolem
Jiný se na parketu potí A krásná Margita
Tanečnice smrti
Má svetr vzoru pepita
A zadkem vrtí
Začíná maškarní ples
Kams to vlez
Kams to vlez
Kams to vlez
Kams to vlez
Pokojská v šest přijde do práce
Provětrá matrace
Pod lůžkem najde zlatou minci
Děvenka dole v recepci
čte si o antikoncepci
A přemýšlí a krásném princi
Šatnářce v šatně zbyly dvě vesty
No to je neštěstí
A co když ráno přijde kontrola
Ručičky ukazují nula nula
Jedna z nich se hnula
Vše se točí zase dokola
A krásná Margita
Tanečnice smrti
Má svetr vzoru pepita
A zadkem vrtí
Tak skončil maškarní ples
Už je dnes
Už je dnes
Už je dnes
Už je dnes

Margita

The wheel spins and spins
And when Death calls us
We'll pick up our bags
Pack our mortal remains
Heel our heels
And then join the dance
The traditional gavotte is danced
At the end of life
At the end of this ball
Forgive me for stepping on your toe
I can't help it
I'm not even really here
And the beautiful Margita
Dancer of Death
Wears a sweater with a houndstooth pattern
And shakes her backside
The masquerade ball begins
Where did you go
Where did you go
Where did you go
Where did you go
Some kind soul pulled down the shade
On this dance floor
You can only see a few feet in front of you
Faces disappear in the dim light
Everyone's staring at Margita
In that houndstooth sweater
The bandleader raised his baton
Pulled out his briefcase
And inside he had some sheet music
Faces spin in a lottery
Someone's sitting at the table
Someone else is sweating on the dance floor And the beautiful Margita
Dancer of Death
Wears a sweater with a houndstooth pattern
And shakes her backside
The masquerade ball begins
Where did you go
Where did you go
Where did you go
Where did you go
The maid comes to work at six
Airs out the mattresses
Finds a gold coin under the bed
The girl down at the reception desk
Reads about contraception
And thinks about a handsome prince
The cloakroom attendant has two vests left
What a disaster
What if the inspection comes in the morning
The hands of the clock point to zero zero
One of them moves
Everything spins around again
And the beautiful Margita
Dancer of Death
Wears a sweater with a houndstooth pattern
And shakes her backside
So the masquerade ball ended
It's today
It's today
It's today
It's today