Milionar (Milionerzy) - Jaromír Nohavica traduction en russe

Milionar (Milionerzy)

U nás v domě řikají mi Ferda Šiška,
Bo už od pohledu chytrý jsem jak liška
A když kery něco nevi
Nebo když je na co levy,
Tak de za mnu a ja všecko najdu v knižkach.
Ha há ha-ha-ha há,
Tak de za mnu a ja všecko najdu v knižkach
Raz mi řikal jeden znamy dole v baře,
že s tú hlavu moh bych do Milionaře,
čemu ne řikam si brachu
šak ma Železny dost prachu,
No a Čechovi se podivaš do tvaře.
Ha há ha-ha-ha há,
No a Čechovi se podivaš do tvaře.
Dostal jsem se mezi partu uchazeču,
Nikdo nema šajnu, jak tam nervy teču.
Všecko viděl jsem to hněde,
Tak jsem zmačknul A B C D
No a už mě kurva a ke stolečku vleču.
Ha há ha-ha-ha há,
No a už mě kurva ke stolečku vleču.
Čech to začal takym malym interviju,
Co pry robim jestli kuřim a co piju.
Tak jsem řeknul co jsem řeknul,
On se evidentně leknul
A už začly blikat světla ve studiu.
Ha há ha-ha-ha há,
A už začly blikat světla ve studiu.
Prvni otazka pry co je ukulele,
Tož to se přiznam měl jsem bobky u prdele,
Tak jsem radši hlavu sklonil,
Abych to všecko neskonil,
řikam chtěl bych se obratit na přitele.
Ha há ha-ha-ha há,
řikam chtěl bych se obratit na přitele.
Lojza byl podle hlasu silně nevyspaly,
Asi zase celu šichtu prochlastali,
Bylo slyšet jak tam dycha,
Ale třicet vteřin ticha,
To je tak když se vam kamarád navali.
Ha há ha-ha-ha há,
To je tak když se vam přítel navali.
Moju staru zatim doma braly mory,
Lidi ohryzavali televizory,
Tady nešlo nad čim plesat,
Tož padesat na padesat,
Ať vim esi su to ty bulharske hory.
Ha há ha-ha-ha há,
Ať vim esi su to ty bulharske hory.
A už jasně na tym komputeře sviti,
Buď to je to za A vzacne lučni kviti,
Nebo za B nastroj strunny,
Tu de kurňa o koruny
A ja stejně jak na začatku sem v řiti.
Ha há ha-ha-ha há,
A ja stejně jak na začatku sem v řiti.
Čech tam zatim maval tymi svymi čisly,
Tak si řikam Franta napij se a mysli,
Jake tudy saky paky,
Obratiš se na divaky,
šak tu zatim za ty prachy enem kysli.
Ha há ha-ha-ha há,
šak tu zatim za ty prachy enem kysli.
Sám jsem byl zvědavy co publikum zvoli,
Bo aj v obecenstvu možu sedět voli,
Devadesat procent za B,
Ale to mi přišlo slabe,
Bo co neni stopro to mě dycky skoli.
Ha há ha-ha-ha há,
Bo co neni stopro to mě dycky skoli.
Ještě, že sem chlap co z boja neutika,
řikam pane Čechu pudem do rizika,
Měl jsem v gaťach nadělano,
Ale Čech zakřičel:,, Ano
Mate pravdu je to nastroj hudebnika."
Ha há ha-ha-ha há,
Měl jsem pravdu byl to nastroj hudebnika.
Lidi tleskali bo uspěch to byl plny,
Radosti zrobili dvě mexicke vlny
A ja co mam srdce skromne,
Jako všeci z Dolni Lomne,
Sem byl spokojeny bo sem ukol splnil.
Ha há ha-ha-ha há,
Sem byl spokojeny bo sem ukol splnil.
Pane Čechu nerad přetahnul bych strunu,
Končim hru a beru tisícikorunu,
Čech se jenom chytnul stolu,
Oboči mu spadlo dolu,
No a už se modry ku podlaze sunul.
Ha há ha-ha-ha há,
No a už se modry ku podlaze sunul.
Prvni třidu do Ostravy Intercity,
V jidelňaku celú cestu valim kyty
A ta stovka co mi zbude,
To je přispěvek na chude,
Bo Ostrava je region razovity.
A ta stovka co mi zbude,
To je přispěvek na chude,
Bo Ostrava je region razovity.

Миллионер (Milionář)

У нас дома меня зовут Ферда Шишка,
Ведь с первого взгляда, умён я, как лисица.
А если кто чего не знает,
Иль что-то упускает,
Идёт ко мне, и я всё в книжках найду.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
Идёт ко мне, и я всё в книжках найду.
Как-то раз мне один знакомый в баре сказал,
Что с такой головой мне бы в "Миллионера" попасть.
"Почему бы и нет?" - говорю я, брат,
Ведь у Железного деньжат полно,
Ну, а Чеху в лицо посмотришь, вот и всё.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
Ну, а Чеху в лицо посмотришь, вот и всё.
Попал я в группу претендентов,
Никто не знает, как там нервы трещат.
Всё видел я в тумане,
Нажал A, B, C, D,
И вот меня, чёрт возьми, к столику тащат.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
И вот меня, чёрт возьми, к столику тащат.
Чех начал с небольшого интервью,
Что делаю, курю ли, и что пью.
Ну, я сказал, что сказал,
Он, очевидно, испугался,
И в студии замигали огни.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
И в студии замигали огни.
Первый вопрос: что такое укулеле?
Признаюсь, дорогая, я струхнул немного,
Опустил голову,
Чтобы всё не провалить,
Говорю: "Хочу обратиться к другу".
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
Говорю: "Хочу обратиться к другу".
Лойза, судя по голосу, был невыспавшийся,
Наверняка, всю смену пропил,
Было слышно, как он дышит,
Но тридцать секунд тишины,
Вот что бывает, когда друг подводит.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
Вот что бывает, когда друг подводит.
Мою старуху дома кошмары мучили,
Люди грызли телевизоры,
Тут нечему было радоваться,
Итак, пятьдесят на пятьдесят,
Чтобы знать, это ли те болгарские горы.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
Чтобы знать, это ли те болгарские горы.
И вот ясно на компьютере светится,
Или это за A - редкий луговой цветок,
Или за B - струнный инструмент,
Тут, чёрт возьми, дело о деньгах,
А я всё так же, как в начале, в заднице.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
А я всё так же, как в начале, в заднице.
Чех там машет своими цифрами,
Думаю: "Франта, выпей и подумай,
Какие тут шуры-муры,
Обратишься к зрителям,
Ведь они пока за эти деньги только кислой миной сидят.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
Ведь они пока за эти деньги только кислой миной сидят.
Самому интересно, что публика выберет,
Ведь и в аудитории могут сидеть дураки,
Девяносто процентов за B,
Но это мне показалось мало,
Ведь что не сто процентов, то всегда меня беспокоит.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
Ведь что не сто процентов, то всегда меня беспокоит.
Хорошо, что я мужик, который из боя не бежит,
Говорю: "Господин Чех, пойдём на риск",
В штанах у меня было полно,
Но Чех крикнул: "Да,
Вы правы, это инструмент музыканта".
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
Я был прав, это был инструмент музыканта.
Люди аплодировали, ведь успех был полный,
От радости сделали две мексиканские волны,
А я, у кого сердце скромное,
Как у всех из Долни Ломне,
Был доволен, ведь задачу выполнил.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
Был доволен, ведь задачу выполнил.
Господин Чех, не хотел бы перетянуть струну,
Заканчиваю игру и беру тысячу крон,
Чех только за стол схватился,
Брови у него упали,
И вот он уже синий к полу сползает.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха,
И вот он уже синий к полу сползает.
Первый класс до Остравы Intercity,
В вагоне-ресторане всю дорогу валю киты,
А та сотня, что останется,
Это вклад на бедных,
Ведь Острава - регион самобытный.
А та сотня, что останется,
Это вклад на бедных,
Ведь Острава - регион самобытный.