Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Minulost

Minulost

Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host
Stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost
Šaty má tytéž vlasy má tytéž a boty kožené
Pomalu kulhavě za tebou pajdá až tě dožene

A řekne
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

V kapse máš kapesník který jsi před léty zavázal na uzel
Dávno jsi zapomněl to co jsi koupit měl v samoobluze
Všechno cos po cestě poztrácel zmizelo jak vlaky na trati
Ta holka nese to v batohu na zádech ale nevrátí

Jen říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Stromy jsou vyšší a tráva je nižší a na louce roste pýr
Červené tramvaje jedoucí do Kunčic svítí jak pionýr
Jenom ta tvá pyšná hlava ti nakonec zůstala na šíji
Průvodčí kteří tě vozili před léty dávno nežijí

Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Na větvích jabloní nerostou fíky a z kopřiv nevzroste les
To co jsi nesnědl včera a předvčírem musíš dojíst dnes
Solené mandle i nasládlé hrozny máčené do medu
Ty sedíš u stolu a ona nese ti jídlo k obědu

A říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Rozestel postel a ke zdi si lehni ona se přitulí
Dneska tě navštíví ti kteří byli a kteří už minuli
Každého po jménu oslovíš neboť si vzpomeneš na jména
Ráno se probudíš a ona u tebe v klubíčku schoulená

Řekne ti
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvals mne dál
Teď už mě znáš
Jsem tvoje minulost

Прошлое

Как будто к полуночи в дверь стучится незваный гость,
Так же и тебя за углом поджидает твоё прошлое.
Платье то же, волосы те же, и ботинки кожаные.
Медленно, хромая, за тобой плетется, пока не догонит.

И говорит:
Вот я здесь,
Взвесь меня,
Пригласи войти,
Если ты меня знаешь,
Я — твоё прошлое.

В кармане у тебя платок, который ты когда-то завязал на узел,
Давно ты забыл, что хотел купить в супермаркете.
Всё, что ты по пути потерял, исчезло, как поезда на рельсах.
Эта девушка несёт это в рюкзаке за спиной, но не вернёт.

Лишь говорит:
Вот я здесь,
Взвесь меня,
Пригласи войти,
Если ты меня знаешь,
Я — твоё прошлое.

Деревья стали выше, а трава ниже, и на лугу растёт пырей.
Красные трамваи, идущие в Кунчице, светятся, как пионер.
Только твоя гордая голова в конце концов осталась на шее.
Кондукторы, которые тебя возили когда-то, давно уже не живут.

Вот я здесь,
Взвесь меня,
Пригласи войти,
Если ты меня знаешь,
Я — твоё прошлое.

На ветвях яблонь не растут инжир, и из крапивы не вырастет лес.
То, что ты не съел вчера и позавчера, ты должен доесть сегодня.
Солёный миндаль и сладкий виноград, вымоченный в мёде.
Ты сидишь за столом, а она несёт тебе еду к обеду.

И говорит:
Вот я здесь,
Взвесь меня,
Пригласи войти,
Если ты меня знаешь,
Я — твоё прошлое.

Расстели постель и ляг к стене, она прижмётся.
Сегодня тебя навестят те, кто были и кто уже ушли.
Каждого по имени ты назовёшь, ибо вспомнишь имена.
Утром проснёшься, а она у тебя в клубочек свернулась.

Скажет тебе:
Вот я здесь,
Взвесь меня,
Ты пригласил меня войти,
Теперь ты меня знаешь,
Я — твоё прошлое.