Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Mladicka Basnirka
Mladičká
básnířka
Young
poetess
S
korálky
nad
kotníky
With
beads
above
ankles
Bouchala
na
dvířka
Thumping
on
the
door
Paláce
poetiky
Of
the
palace
of
poetics
S
někým
se
vyspala
Slept
with
someone
Někomu
nedala
Didn't
give
to
someone
else
Láska
jako
hobby
Love
as
a
hobby
Pak
o
tom
napsala
blues
Then
wrote
a
blues
song
Na
čtyři
doby
In
four
beats
Své
srdce
skloňovala
Declined
her
heart
Podle
vzoru
Ferlinghetti
According
to
the
Ferlinghetti
model
Ve
vzduchu
nechávala
Leaving
only
half
the
sentence
Viset
vždy
jen
půlku
věty
Hanging
in
the
air
Plná
tragiky
Full
of
tragedy
Plná
mystiky
Full
of
mysticism
Plná
splínu
Full
of
blues
Pak
jí
to
otiskli
v
jednom
Then
it
was
printed
in
one
Magazínu
Magazine
Bývala
viděna
Used
to
be
seen
V
malém
baru
u
Rozhlasu
In
a
small
bar
near
the
radio
Od
sebe
kolena
Knees
apart
A
cizí
ruka
kolem
pasu
And
a
strange
hand
around
the
waist
Trochu
se
napila
Drank
a
little
Trochu
se
opila
Got
a
little
drunk
Na
účet
redaktora
On
the
editor's
account
Za
týden
nato
byla
hvězdou
A
week
later
she
was
a
star
Mikrofóra
Microphones
Pod
paží
nosila
Carried
under
her
arm
Rozepsané
rukopisy
Drafts
of
manuscripts
Ráno
se
budila
Woke
up
in
the
morning
Vedle
záchodové
mísy
Next
to
the
toilet
bowl
životem
potřísněná
Life-stained
Múzou
políbená
Kissed
by
the
muse
Plná
zázraků
Full
of
wonders
A
pak
ji
vyhodili
z
gymplu
Then
she
was
kicked
out
of
high
school
A
hned
nato
i
z
baráku
And
then
out
of
the
house
Ve
třetím
měsíci
In
her
third
month
Dostala
chuť
na
jahody
Craved
strawberries
Ale
básníci-tatíci
But
the
poet-dads
Nepomýšlej
na
rozvody
Don't
think
about
divorces
Cítila
u
srdce
Felt
at
her
heart
Jak
po
ní
přešla
As
an
iron
boot
železná
bota
Passed
over
her
Pak
o
tom
napsala
sonet
Then
wrote
a
sonnet
about
it
A
ten
byl
ze
života
And
that
was
from
life
Jó
mladé
básnířky
Oh
young
poetesses
Vy
mladé
básnířky
You
young
poetesses
Ach
mladé
básnířky
Oh
young
poetess
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.