Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Muzeum

Muzeum

Ve Slezském muzeu v oddělení třetihor
Je bílý krokodýl a medvěd a liška
A kamenní trilobiti
Chodí se tam jen tak co noha nohu mine
Abys viděl jak ten život plyne
Jaké je to všechno pomíjivé živobytí

Pak vyjdeš do parku a celou noc
Se touláš noční Opavou
A opájíš se představou
Jaké to bude v ráji
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Budeš-li poslouchat a nebudeš-li odmlouvat
Složíš-li svoje maturity vychováš pár dětí
A vyděláš dost peněz
Můžeš se za odměnu svézt na velkém kolotoči
Dostaneš krásnou knihu
S věnováním zaručeně

A ty bys chtěl plout na hřbetě krokodýla
Po řece Nil a volat Tutanchámon Vivat! Vivat!
Po egyptském kraji
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Pionýrský šátek uvážeš si kolem krku
Ve Valtické poručíš si čtyři deci rumu
A utopence k tomu
Na politém stole na ubruse
Píšeš svou rýmovanou Odysseu
Nežli přijde někdo abys šel už domů
Ale není žádné doma jako není žádné venku
Není žádné venku to jsou jenom slova
Která obrátit se dle libosti dají
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Možná si k tobě někdo přisedne
A možná to zrovna bude muž
Který osobně znal Egypťana Sinuheta
Dřevěnou nohou bude vyťukávat do podlahy
Rytmus metronomu
Který tady klepe od počátku světa

Nebyli jsme nebudem a nebyli jsme nebudem
A co budem až nebudem
Jen navezená mrva v boží stáji
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Žena doma pláče a děti doma pláčí
Pes potřebuje venčit
A stát potřebuje daň z přidané hodnoty
A ty si koupíš krejčovský metr
A pak nůžkama odstřiháváš
Pondělí úterý středy čtvrtky pátky soboty

V neděli zajdeš do Slezského muzea
Podívat se na vitrínu
Kterou tam pro tebe už mají
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Musée

Au Musée de Silésie, dans la section du Tertiaire
Il y a un crocodile blanc, un ours et un renard
Et des trilobites en pierre
On y va juste comme ça, au hasard
Pour voir comment la vie s'écoule
Comme tout est éphémère dans ce monde

Ensuite, tu sors dans le parc et toute la nuit
Tu te promènes dans Opava nocturne
Et tu te saoules de l'idée
À quoi ressemblera le paradis
À cinq heures trente-cinq, une des lignes régulières
Sept arrêts jusqu'à Kateřinky
Fermeture des portes, fin de l'embarquement

Si tu écoutes et que tu ne réponds pas
Si tu réussis ton bac, tu élèves quelques enfants
Et tu gagneras beaucoup d'argent
En récompense, tu pourras faire un tour sur le grand carrousel
Tu recevras un beau livre
Avec une dédicace garantie

Et toi, tu voudrais naviguer sur le dos d'un crocodile
Sur le Nil et crier Toutânkhamon Vive ! Vive !
À travers les terres égyptiennes
À cinq heures trente-cinq, une des lignes régulières
Sept arrêts jusqu'à Kateřinky
Fermeture des portes, fin de l'embarquement

Tu noueras un foulard de pionnier autour de ton cou
À Valtice, tu commanderas quatre verres de rhum
Et une saucisse à l'eau-de-vie
Sur la table mouillée, sur la nappe
Tu écris ton Odyssée rimée
Avant que quelqu'un ne vienne te dire d'aller te coucher
Mais il n'y a pas de chez-soi comme il n'y a pas de dehors
Il n'y a pas de dehors, ce ne sont que des mots
Que l'on peut inverser à volonté
À cinq heures trente-cinq, une des lignes régulières
Sept arrêts jusqu'à Kateřinky
Fermeture des portes, fin de l'embarquement

Peut-être que quelqu'un s'assoira à côté de toi
Et peut-être que ce sera un homme
Qui connaissait personnellement l'Égyptien Sinouhé
Il frappait le rythme du métronome
Avec sa jambe de bois sur le sol
Qui bat ici depuis le début du monde

Nous n'étions pas, nous ne serons pas, et nous n'étions pas, nous ne serons pas
Et que serons-nous lorsque nous ne serons plus
Seulement une charogne amassée dans l'étable de Dieu
À cinq heures trente-cinq, une des lignes régulières
Sept arrêts jusqu'à Kateřinky
Fermeture des portes, fin de l'embarquement

La femme à la maison pleure et les enfants à la maison pleurent
Le chien a besoin de sortir
Et l'État a besoin de la TVA
Et tu achèteras un mètre de tailleur
Et ensuite, tu couperas avec des ciseaux
Lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Le dimanche, tu iras au Musée de Silésie
Pour regarder la vitrine
Qui est déjà là pour toi
À cinq heures trente-cinq, une des lignes régulières
Sept arrêts jusqu'à Kateřinky
Fermeture des portes, fin de l'embarquement