Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Máma mi na krk dala klíč

Máma mi na krk dala klíč

Máma mi na krk dala klíč
Prý ať ho nosím
Budu teď chlapče pár let pryč
Neztrať ho prosím

Je od hlavního vchodu
A světla dole svítí
A vem si s sebou vodu
A vrať se do desíti

Na cestách pozor dávej
Řidiči jsou slepí
Na holou zem nesedávej
A uřícený nepij

A když je venku zima
Vem si teplou čepku
Nebav se s ožralýma
Chytneš jenom depku

A jdi na tu výšku
Bacha na matiku
Moji vkladní knížku
Najdeš v prádelníku

Máma mi na krk dala klíč
A pak mě pohladila
Budu teď chlapče pár let pryč
Ale jako bych tu byla

Když půjdeš mezi lidi
Vyčisti si boty
Ať hned každý vidí
Že nejsi z Nuzné Lhoty

Nenech se na sebe křičet
Od nějakých pobudů
A choď do holiče
Ať neděláš ostudu

A když poletí bláto
Neboj se a stůj
Nezapomeň na to
Že jsi můj

Na lidi buď slušný
A nechoď furt v tom tričku
O neděli svatodušní
Zapaluj mi svíčku

Máma mi na krk dala klíč
A přešla přes trať
Budu teď chlapče pár let pryč
Tak se tu neztrať

A tak se snažím
Nejde to samo
A tak se snažím
Mámo

A tak se snažím
Nejde to samo
A tak se snažím
Mámo

My Mother Gave Me a Key for My Neck

My mother gave me a key for my neck
She said to keep it with me
I'll be gone for a few years, boy
Please don't lose it

It opens the main entrance
And the light downstairs shines
And take some water with you
And be back by ten

Be careful on the road
Drivers are blind
Don't sit on bare ground
And don't drink when you're hot

And when it's cold outside
Wear a warm hat
Don't talk to drunks
You'll only get depressed

And go to that university
Watch out for math
My passbook
You'll find it in the dresser

My mother gave me a key for my neck
And then she stroked my face
I'll be gone for a few years, boy
But it's like I'm still here

When you go out among people
Clean your shoes
So that everyone can see
That you're not from Nuzna Lhota

Don't let anyone yell at you
Some ne'er-do-wells
And go to the barber
So you don't embarrass me

And when the mud flies
Don't be afraid and stand
Don't forget
That you're mine

Be nice to people
And don't wear that t-shirt all the time
On Whitsunday
Light a candle for me

My mother gave me a key for my neck
And crossed the tracks
I'll be gone for a few years, boy
So don't get lost

And so I try
It's not easy
And so I try
Mom

And so I try
It's not easy
And so I try
Mom