Muj pes - Jaromír Nohavica traduction en anglais

Muj pes

Můj pes je gróf mezi psy
Co chlup to skvost, co zub to hrouda zlata
Ocasem dělá elipsy
Když vrčí na štěňata.
Můj pes je psem z Anglie,
Po otci lord po mámě lady.
Hodný na hodné lidi je
A zlý je na obejdy.
Můj pes má duši,
Čtyři nohy, ocas a uši,
Chlupaté tělo,
Krásné, chytré, ale tvrdohlavé čelo.
Jí jenom maso a kosti,
Kouše debilní hosti,
Jinak se chová vhodně,
Já ho miluji hodně.
Můj pes je psí prototyp,
On modelem být moh psímu sousoší.
Od pondělí do soboty
Prolenoší.
Můj pes je rek-hrdina
Běda lumpovi jenž by na práh šláp.
Slupnut by byl jako malina
-ááách-ten chlap.
Můj pes má sílu,
Jak se má k jídlu tak i k dílu!
Pelech má u kredence,
Vysoké je inteligence.
Jí jenom maso a kosti,
Kouše debilní hosti,
Jinak se chová vhodně,
Já ho miluji hodně.
My dog is a dog number one yeah!

My Dog

My dog is a count among dogs
Every hair is a jewel, every tooth a nugget of gold
He makes ellipses with his tail
When he growls at puppies.
My dog is a dog from England,
A lord on his father's side, a lady on his mother's.
He is good to good people
And evil to scoundrels.
My dog has a soul,
Four legs, a tail and ears,
A hairy body,
A beautiful, intelligent, but stubborn forehead.
He eats only meat and bones,
He bites stupid guests,
Otherwise he behaves properly,
I love him very much.
My dog is a dog prototype,
He could be a model for a dog statue.
From Monday to Saturday
He lazes around.
My dog is a hero
Woe to the scoundrel who dares to set foot on the doorstep.
He would be eaten like a raspberry
-a-a-that guy.
My dog has strength,
As much for eating as for work!
His bed is by the sideboard,
His intelligence is high.
He eats only meat and bones,
He bites stupid guests,
Otherwise he behaves properly,
I love him very much.
My dog is a dog number one yeah!