Na dvore divadla (Na dworze za teatrem) - Jaromír Nohavica traduction en anglais

Na dvore divadla (Na dworze za teatrem)

Na dvoře divadla
čteme Shakespeara
Na dvoře divadla
Hamlet umírá
Slunce je kulisák
Staví nám kulisy
Z okna nám nadává
Herec jakýsi
Herec který má
Pět let do penze
A Shakespeare dostává
Nové dimenze
Není tu opony
A ani publika
Tady se nekřičí
A ani nevzlyká
Tady je nožem nůž
A krev je krvavá
Tady se miluje
Tady se nadává
Já sedím na klandru
A ty zas na sudu
A každý hercem je
Svýho osudu
Nechceme angažmá
čtvrtletní prémie
Křísíme Hamleta
Který nás přežije
Na dvoře divadla
Hrajeme divadlo
Na dvoře divadla
Hrajeme divadlo

In the Theatre Yard (Na dworze za teatrem)

In the theatre yard
we read Shakespeare
In the theatre yard
Hamlet dies
The sun is a stagehand
He builds us scenery
He yells at us from the window
Some actor
An actor who has
Five years to retirement
And Shakespeare gets
New dimensions
There is no curtain
And no audience
Here, there is no shouting
And no sobbing
Here, a knife is a knife
And blood is bloody
Here, there is love
Here, there is cursing
I am sitting on a beam
And you are sitting on a barrel
And everyone is an actor
Of their own destiny
We don't want engagements
Quarterly bonuses
We are reviving Hamlet
Who will outlive us
In the theatre yard
We play theatre
In the theatre yard
We play theatre