Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Na Zidce Stare Kasny
Na
zídce
staré
kašny
On
the
wall
of
the
old
fountain,
Sedě
vedle
tebe
Sitting
next
to
you,
my
love
Vytáh
jsem
koláč
z
brašny
I
took
out
a
pastry
from
my
satchel
Připadal
si
jako
Mikuláš
Felt
like
Father
Christmas
from
above
Andílci
prostopášní
Naughty
little
angels
Popadali
z
nebe
Tumbled
down
from
heaven
Jaký
jsem
frajer
strašný
What
a
terrible
show-off
I
am
A
co
na
mně
máš
And
what
have
you
got
there,
my
queen
Stříbrný
pětihalíř
A
silver
five-cent
piece
Hozený
do
vody
se
utopil
Thrown
into
the
water,
it
drowned
Zázraky
se
dály
Miracles
were
happening
Neboť
důvod
i
čas
na
to
byl
Because
there
was
a
reason
and
a
time
for
this
Koláč
jsme
napůl
snědli
We
ate
half
of
the
pastry
Zbytky
dali
rybám
Fed
the
rest
to
the
fishes
Noc
jako
černý
rendlík
Night
as
black
as
a
frying
pan
Pihovatá
po
kometách
Freckled
with
comets
Kočky
na
půdách
předly
Cats
were
purring
in
attics
Jupiter
se
hýbal
Jupiter
was
moving
A
hvězdy
bíle
bledly
And
the
stars
were
turning
pale
Jak
na
počátku
světa
As
if
at
the
beginning
of
the
world
Stříbrný
pětihalíř
A
silver
five-cent
piece
Hozený
do
vody
se
utopil
Thrown
into
the
water,
it
drowned
Zázraky
se
dály
Miracles
were
happening
Neboť
důvod
i
čas
na
to
byl
Because
there
was
a
reason
and
a
time
for
this
Barokní
kameníky
Baroque
stonecutters
Dávno
zmohlo
spaní
Had
long
since
been
overcome
by
sleep
Odešli
do
putyky
They
had
gone
to
the
tavern
Na
guláš
a
taky
na
pár
piv
For
some
goulash
and
a
few
beers
A
pak
za
zvuků
harmoniky
And
then
to
the
sound
of
an
accordion
Zpívali
nám
do
svítání
They
sang
to
us
until
daybreak
O
lásce
za
gotiky
About
love
in
the
Gothic
era
A
taky
ještě
dřív
And
even
earlier
Stříbrný
pětihalíř
A
silver
five-cent
piece
Hozený
do
vody
se
utopil
Thrown
into
the
water,
it
drowned
Zázraky
se
dály
Miracles
were
happening
Neboť
důvod
i
čas
na
to
byl
Because
there
was
a
reason
and
a
time
for
this
Slyšíš
to
někdo
zve
nás
Do
you
hear
that,
someone
is
calling
us
K
cestám
po
planetách
To
travel
to
the
planets
Petr
a
Magdaléna
Peter
and
Magdalene
Láska
z
roku
1790
Love
in
the
year
1790
Nezměnila
se
scéna
The
scene
has
not
changed
Na
divadle
světa
On
the
stage
of
the
world
Drž
se
mě
za
ramena
Hold
on
to
my
shoulders
Půjdem
lítat
pod
nebesa
We'll
go
flying
under
the
heavens
Évaluez la traduction
1
Never more
2 Margita
3 Mikymauz
4 Muzeum
5 Gaudeamus Igitur
6 Na Zidce Stare Kasny
7 Sudvej
8 Svatebni
9 Hrdina Nebo Dezerter
10 Dolni Lhota
11 Peklo a ráj
12 Sudicky
13 Dal Se Haze Kamenim
14 Vlastovko let
2 Margita
3 Mikymauz
4 Muzeum
5 Gaudeamus Igitur
6 Na Zidce Stare Kasny
7 Sudvej
8 Svatebni
9 Hrdina Nebo Dezerter
10 Dolni Lhota
11 Peklo a ráj
12 Sudicky
13 Dal Se Haze Kamenim
14 Vlastovko let
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.