Neodolatelna - Jaromír Nohavica traduction en allemand

Neodolatelna

Z bůhví jakého popudu
Šel jsem si půjčit Hamleta.
Knihovník byl však popleta
A dal mi Knihu osudu.
A mně teď brada poklesá.
V té knize stojí psáno jen
Jediné ze všech ženských jmen.
A pod ním známá adresa.

Kdepak je, krutá nebese,
Ta vaše podatelna?
Chci podat odvolání!
Proč má být tato paní
Tak neodolatelná.

Honem jsem koupil talisman
Od stoletého cikána.
Přesto jsem nespal do rána
. To jméno řvala hejna vran.
Úsvit je čmáral po stěnách.
Marně jsem kreslil křídou kruh.
Posed' mě příliš mocný duch,
A mými ústy sténal: Ach.

Z hotelu je loď na vlnách.
A z římsy kazatelna,
Z níž slyším přikázání:
Pro tebe tato paní
Je neodolatelná.

Utek'jsem na vlak do světa.
A v kupé našel aspoň tmu.
Kola však mlela do rytmu
Es ta-ta, pro-tě-je-jen-ta.
Potom ten rychlík zastavil.
A rovnou v naší ulici.
Vysed'jsem, s velkou kyticí,
Protáhnout údy na pár chvil.

A tu mě zcela ohlušil
Hluk nepochopitelna.
Mé tiché zaklepání
A šepot: "Moje paní,
Jsi neodolatelná."

Unwiderstehliche

Aus wer weiß welchem Impuls
Ging ich mir Hamlet ausleihen.
Der Bibliothekar war aber ein Wirrkopf
Und gab mir das Buch des Schicksals.
Und mir sinkt jetzt das Kinn.
In dem Buch steht nur geschrieben
Ein einziger aller Frauennamen.
Und darunter eine bekannte Adresse.

Wo ist denn, grausamer Himmel,
Euer Einreichungsbüro?
Ich will Berufung einlegen!
Warum soll diese Dame
So unwiderstehlich sein.

Schnell kaufte ich einen Talisman
Von einem hundertjährigen Zigeuner.
Trotzdem schlief ich nicht bis zum Morgen
Diesen Namen schrien Schwärme von Krähen.
Die Morgendämmerung kritzelte ihn an die Wände.
Vergeblich zeichnete ich mit Kreide einen Kreis.
Mich besetzte ein allzu mächtiger Geist,
Und durch meinen Mund stöhnte er: Ach.

Aus dem Hotel wird ein Schiff auf den Wellen.
Und aus dem Sims eine Kanzel,
Von der ich das Gebot höre:
Für dich ist diese Dame
Unwiderstehlich.

Ich floh zum Zug in die Welt hinaus.
Und im Abteil fand ich wenigstens Dunkelheit.
Die Räder aber mahlten im Rhythmus
Sie is-ist, für-dich-ist-nur-sie.
Dann hielt dieser Schnellzug an.
Und direkt in unserer Straße.
Ich stieg aus, mit einem großen Strauß,
Um die Glieder für ein paar Momente zu strecken.

Und da betäubte mich völlig
Der Lärm des Unbegreiflichen.
Mein leises Klopfen
Und das Flüstern: „Meine Dame,
Du bist unwiderstehlich.“