Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Neodolatelna

Neodolatelna

Z bůhví jakého popudu
Šel jsem si půjčit Hamleta.
Knihovník byl však popleta
A dal mi Knihu osudu.
A mně teď brada poklesá.
V té knize stojí psáno jen
Jediné ze všech ženských jmen.
A pod ním známá adresa.

Kdepak je, krutá nebese,
Ta vaše podatelna?
Chci podat odvolání!
Proč má být tato paní
Tak neodolatelná.

Honem jsem koupil talisman
Od stoletého cikána.
Přesto jsem nespal do rána
. To jméno řvala hejna vran.
Úsvit je čmáral po stěnách.
Marně jsem kreslil křídou kruh.
Posed' mě příliš mocný duch,
A mými ústy sténal: Ach.

Z hotelu je loď na vlnách.
A z římsy kazatelna,
Z níž slyším přikázání:
Pro tebe tato paní
Je neodolatelná.

Utek'jsem na vlak do světa.
A v kupé našel aspoň tmu.
Kola však mlela do rytmu
Es ta-ta, pro-tě-je-jen-ta.
Potom ten rychlík zastavil.
A rovnou v naší ulici.
Vysed'jsem, s velkou kyticí,
Protáhnout údy na pár chvil.

A tu mě zcela ohlušil
Hluk nepochopitelna.
Mé tiché zaklepání
A šepot: "Moje paní,
Jsi neodolatelná."

Irresistible

Out of god-knows what impulse
I went to borrow Hamlet.
But the librarian was a muddlehead
And gave me The Book of Fate.
And now my jaw drops.
In that book is written only
One of all the female names.
And below it a familiar address.

Where is it, cruel heavens,
Your appeals office?
I want to file an appeal!
Why should this lady
Be so irresistible.

I quickly bought a talisman
From a century-old gypsy.
Yet I didn't sleep until morning
. That name was shouted by flocks of crows.
Dawn was scribbling on the walls.
In vain I drew a circle with chalk.
A too powerful spirit possessed me,
And through my mouth it groaned: Oh.

From a hotel is a boat on the waves.
And from a ledge a pulpit,
From which I hear a commandment:
For you this lady
Is irresistible.

I fled on a train into the world.
And in the compartment found at least darkness.
But the wheels ground out in rhythm
Es ta-ta, pro-tě-je-jen-ta.
Then the express stopped.
And right on our street.
I got out, with a big bouquet,
To stretch my limbs for a few moments.

And then I was completely deafened
By an incomprehensible noise.
My quiet knock
And whisper: "My lady,
You are irresistible."