Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Neodolatelna

Neodolatelna

Z bůhví jakého popudu
Šel jsem si půjčit Hamleta.
Knihovník byl však popleta
A dal mi Knihu osudu.
A mně teď brada poklesá.
V té knize stojí psáno jen
Jediné ze všech ženských jmen.
A pod ním známá adresa.

Kdepak je, krutá nebese,
Ta vaše podatelna?
Chci podat odvolání!
Proč má být tato paní
Tak neodolatelná.

Honem jsem koupil talisman
Od stoletého cikána.
Přesto jsem nespal do rána
. To jméno řvala hejna vran.
Úsvit je čmáral po stěnách.
Marně jsem kreslil křídou kruh.
Posed' mě příliš mocný duch,
A mými ústy sténal: Ach.

Z hotelu je loď na vlnách.
A z římsy kazatelna,
Z níž slyším přikázání:
Pro tebe tato paní
Je neodolatelná.

Utek'jsem na vlak do světa.
A v kupé našel aspoň tmu.
Kola však mlela do rytmu
Es ta-ta, pro-tě-je-jen-ta.
Potom ten rychlík zastavil.
A rovnou v naší ulici.
Vysed'jsem, s velkou kyticí,
Protáhnout údy na pár chvil.

A tu mě zcela ohlušil
Hluk nepochopitelna.
Mé tiché zaklepání
A šepot: "Moje paní,
Jsi neodolatelná."

Неотразимая

По какому-то наитию,
Решил я «Гамлета» почитать.
Но библиотекарь, видно, с хитрецой,
Вручил мне «Книгу о судьбе».
И вот я с челюстью стою,
Ведь в этой книге лишь одно
Из женских имён мне суждено.
И адрес под ним мне знаком.

Где ж вы, небеса, мне скажите,
Ваша канцелярия где?
Хочу подать апелляцию я!
Зачем же эта женщина
Меня так неудержимо манит?

Купил я талисман скорей
У старого цыгана седого.
Но до утра так и не сомкнул я век,
Всё имя это каркали вороны.
Рассвет его чертил по стенам,
Напрасно мелом чертил я круг.
Дух сильный овладел мной вдруг,
И вырвался стон из моих губ.

Отель похож на корабль в волнах,
А с карниза — словно кафедра,
С которой слышу повеленье я:
Тебе эта женщина
Судьбой предназначена.

На поезд я сел, вдаль умчал,
Ища в купе хоть каплю тьмы.
Но колёса стучали в такт,
Всё имя твердя: «Она, она!»
И поезд мой вдруг остановился,
Прямо на нашей улице.
Сошёл я, с огромным букетом роз,
Чтоб ноги немного размять.

И тут оглушил меня шум,
Непонятный и странный какой-то.
И тихий мой стук в дверь,
И шёпот: «Ты — моя,
Моя неотразимая!»