Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Never more

Never more

Seděl jsem za stolem a básně čet
Rádio hrálo
Vtom slyším ťukání na parapet
Tak tiché že se mi možná jen zdálo
Zastřený mužský hlas z chodníku
Tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
Ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
A láhev vína
Jako bych někde už viděl tu tvář
Byla to tvář na kterou se nezapomíná
V průvanu zhasla mi svíčka
Zvenku studený vítr vál
Na chodbě na dlaždičkách
Za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
Sedl mu v klíně
Bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
Na lampu padl stín
Přes psací stůl když mi vizitku dal
Firma Ďábel a Syn
V tolika nocích a v tolika dnech
Jsem ho vzýval
Volal ho na pomoc když docházel dech
A teď jsem se mu z očí v oči díval
Cítil jsem konopnou smyčku
Jak mi svírá krk
Když ze záňadří vytáhl ceduličku
A dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
Co budeš žádat
Vidět to co jiní nevidí tě naučím
A slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš? ptal jsem se ptal
Jsem jen nuzný tvor
A havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
A tma je v sále
Když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
A ono podívej se z okna - prší stále
Nešťastně šťastný v půlce života
Kymácející se vor
A havran na rameni skřehotá
Svoje Never more
Never more

Never more

I sat at the table, and read poems
The radio was playing
Then I heard a tapping on the windowsill
So quiet, as if it was only a dream
A veiled male voice from the sidewalk
He asked softly
I'm sorry to disturb you, oh poet
But could we talk for a while?
In the hallway, he handed me an umbrella and a coat
And a bottle of wine
As if I had seen that face somewhere
It was a face you never forget
In the draft, my candle went out
Outside, a cold wind blew
In the hallway on the tiles
Behind him, a black raven stood
He sat down in the armchair, and the black bird
Sat on his lap
I felt a stab in my heart when I noticed
That horsehair was sticking out from under his soles
So here we are, as you wished
A shadow fell on the lamp
When he gave me a business card over the desk
The Devil and Son Company
In so many nights and in so many days
I invoked him
Called him for help when I was running out of breath
And now I looked him in the eye
I felt the hemp noose
As it tightened around my neck
When he pulled a note from his bosom
And a long goose feather
For a drop of blood, I'll shower you with everything
You'll ever ask
I'll teach you to see what others can't
And to put words into songs
What do you ask for it? I asked
I'm just a poor creature
And the raven in the corner croaked
Never more
On my palm, a drop of dried blood
And it's dark in the hall
When the downpours come, that scar hurts
And look out the window - it's still raining
Unhappily happy halfway through life
A swaying raft
And the raven on my shoulder croaks
Its Never more
Never more