Nic moc (Nic nadzwyczajnego) - Jaromír Nohavica traduction en anglais

Nic moc (Nic nadzwyczajnego)

Napsal jsem si píseň
Je to píseň tato
Melodie nic moc
Ani slova žádné zlato
Napsal jsem ji jen tak
Z radosti a štěstí
že už zase mohu
Nikdo nehrozí mi pěstí
Píšu co chci co se mi chce
Co mé srdce žádá
A pan kritik hudební znalec
Z toho strádá
Já ho chápu já mu rozumím
Já jinak písně skládat neumím
Možná že umím ale nechci
Možná jsem propadl v poslední lekci
Propadl pozlátku peněz a slávy
Jenže co s tím když mě to tak baví
Milý pane promiňte že hraju
Já se kaju
Promiňte všichni domácí i cizí
Já už mizím
Zvolna mizím
Napsal jsem si píseň
Sloku refrén sloku
Tak nějak to dělám
Už třicetpět roků
Celé dlouhé roky
V levné masce barda
Hraju si a zpívám
A bavím se jak malý Jarda
Hraju co chci co se mi chce
Co mé srdce žádá
A pan kritik hudební znalec
Z toho strádá
Pro něj jsem šejdíř pro něj jsem kujón
Pro něj jsem prošlý slepičí bujón
Pro něj jsem bluma spadlá z višně
Děvkař a frajer tvářící se pyšně
Zhouba národa špatný vzor
Krycí jméno Never more
Promiňte všichni že ještě hraju
Já se kaju
Promiňte všichni domácí i cizí
Já už mizím
Pomalu mizím

Nothing Too Special

I wrote myself a song
This is that song
The melody is nothing special
And the words aren't golden either
I just wrote it
Out of joy and happiness
That I can do it again
No one is threatening me with their fists
I write what I want, what I feel like
What my heart desires
And Mr. Critic, the music expert
Suffers from it
I get him, I understand him
I can't write songs any other way
Maybe I could but I don't want to
Maybe I failed in the last lesson
Failed in the tinsel of money and fame
But what can I do when I enjoy it so much
Dear Sir, forgive me for playing
I repent
Forgive me everyone, at home and abroad
I'm fading away
Slowly fading away
I wrote myself a song
Verse, chorus, verse
That's how I do it
For thirty-five years now
All these long years
In the cheap guise of a bard
I play and sing
And I have fun like little Jarda
I play what I want, what I feel like
What my heart desires
And Mr. Critic, the music expert
Suffers from it
For him I'm a crook, for him I'm a knave
For him I'm a stale chicken broth
For him I'm a plum that's fallen from the cherry tree
A womanizer and a braggart, acting all proud
The ruin of the nation, a bad example
Codename Never more
Forgive me everyone that I still play
I repent
Forgive me everyone, at home and abroad
I'm fading away
Slowly fading away