Nic moc (Nic nadzwyczajnego) - Jaromír Nohavica traduction en russe

Nic moc (Nic nadzwyczajnego)

Napsal jsem si píseň
Je to píseň tato
Melodie nic moc
Ani slova žádné zlato
Napsal jsem ji jen tak
Z radosti a štěstí
že už zase mohu
Nikdo nehrozí mi pěstí
Píšu co chci co se mi chce
Co mé srdce žádá
A pan kritik hudební znalec
Z toho strádá
Já ho chápu já mu rozumím
Já jinak písně skládat neumím
Možná že umím ale nechci
Možná jsem propadl v poslední lekci
Propadl pozlátku peněz a slávy
Jenže co s tím když mě to tak baví
Milý pane promiňte že hraju
Já se kaju
Promiňte všichni domácí i cizí
Já už mizím
Zvolna mizím
Napsal jsem si píseň
Sloku refrén sloku
Tak nějak to dělám
Už třicetpět roků
Celé dlouhé roky
V levné masce barda
Hraju si a zpívám
A bavím se jak malý Jarda
Hraju co chci co se mi chce
Co mé srdce žádá
A pan kritik hudební znalec
Z toho strádá
Pro něj jsem šejdíř pro něj jsem kujón
Pro něj jsem prošlý slepičí bujón
Pro něj jsem bluma spadlá z višně
Děvkař a frajer tvářící se pyšně
Zhouba národa špatný vzor
Krycí jméno Never more
Promiňte všichni že ještě hraju
Já se kaju
Promiňte všichni domácí i cizí
Já už mizím
Pomalu mizím

Ничего особенного (Nic moc)

Я написал песню,
Вот она, послушай,
Мелодия так себе,
И слова не золотые,
Написал её просто так,
От радости и счастья,
Что снова могу петь,
Никто мне не грозит кулаком.
Пишу, что хочу, что мне вздумается,
Чего душа моя просит,
А пан критик, знаток музыки,
От этого страдает.
Я его понимаю, я ему сочувствую,
Я иначе песни писать не умею.
Может, и умею, но не хочу,
Может, провалился на последнем уроке,
Поддался блеску денег и славы,
Но что поделать, если мне это так нравится?
Милая, прости, что играю,
Я каюсь.
Простите все, свои и чужие,
Я уже исчезаю,
Медленно исчезаю.
Я написал песню,
Куплет, припев, куплет,
Вот так я это делаю
Уже тридцать пять лет.
Все эти долгие годы
В дешевой маске барда
Играю и пою,
И веселюсь, как маленький Ярда.
Играю, что хочу, что мне вздумается,
Чего душа моя просит,
А пан критик, знаток музыки,
От этого страдает.
Для него я проходимец, для него я жулик,
Для него я просроченный куриный бульон,
Для него я слива, упавшая с вишни,
Бабник и хвастун с гордым видом.
Погибель народа, плохой пример,
Кодовое имя Never more.
Простите все, что я еще играю,
Я каюсь.
Простите все, свои и чужие,
Я уже исчезаю,
Потихоньку исчезаю.