Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Novorozene

Novorozene

Nic neví o jméně
A nezná důvody
Prostě se jednou narodí
A pak je naživu
V nekonečném údivu
Nahý uzlík z postele
Neví že cejch má na čele
Hvězdu nebo kříž
To se tak rychle nedozvíš
Jako kůzle na seně
Spí novorozeně
A pak se život rozběhne
Jako když tráva polehne
Z máminy loktuše
Je vidět srpek Venuše
Planetu naděje
Že když dneska špatně je
Tak třeba zítra nebude
Zastav svá kola osude
Osud se ale nedívá
Supí jak lokomotiva
Špalírem fáborů
Směrem nahoru
A pak před branou
Dlouhé fronty nastanou
Doleva doprava
K tomu muzika vyhrává
Písně veselé
A černí andělé
Nám svítí na čelo
Tak fidlej kapelo
A hrej nám do tance
Jenom ať vlajou monstrance
Nepoznačení
Budou spaseni

Newborn

He knows nothing of names
And doesn't know the reasons why
He's simply born one day
And then he is alive
In endless astonishment
Naked bundle from the bed
He doesn't know that he has a brand on his forehead
A star or a cross
You won't find out that quickly
Like a kid on hay
The newborn sleeps
And then life starts running
Like when grass falls
From his mother's pocket
You can see the sickle of Venus
The planet of hope
That when today is bad
Maybe tomorrow it won't be
Stop the wheels of your destiny
But destiny doesn't look
It howls like a locomotive
Through a row of banners
Upwards
And then at the gate
Long queues form
Left and right
And the music plays
Happy songs
And black angels
Shine on our foreheads
So fiddle, band
And play for our dance
Just let the monstrances wave
The unmarked
Will be saved