Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Novorozene

Novorozene

Nic neví o jméně
A nezná důvody
Prostě se jednou narodí
A pak je naživu
V nekonečném údivu
Nahý uzlík z postele
Neví že cejch má na čele
Hvězdu nebo kříž
To se tak rychle nedozvíš
Jako kůzle na seně
Spí novorozeně
A pak se život rozběhne
Jako když tráva polehne
Z máminy loktuše
Je vidět srpek Venuše
Planetu naděje
Že když dneska špatně je
Tak třeba zítra nebude
Zastav svá kola osude
Osud se ale nedívá
Supí jak lokomotiva
Špalírem fáborů
Směrem nahoru
A pak před branou
Dlouhé fronty nastanou
Doleva doprava
K tomu muzika vyhrává
Písně veselé
A černí andělé
Nám svítí na čelo
Tak fidlej kapelo
A hrej nám do tance
Jenom ať vlajou monstrance
Nepoznačení
Budou spaseni

Новорожденный

Ничего не знает об имени,
И не ведает причин,
Просто однажды рождается,
И вот он уже жив,
В бесконечном изумлении.
Голый узелок из постели,
Не знает, что метка на челе,
Звезда или крест,
Так быстро этого не узнаешь.
Как козлёнок на сене,
Спит новорожденный.
А потом жизнь разбежится,
Как трава полеглая,
С маминого локтя,
Виден серп Венеры,
Планету надежды,
Что если сегодня плохо,
То, может быть, завтра не будет.
Останови свои колеса, судьба!
Но судьба не смотрит,
Мчится, как локомотив,
Шпалерами заводов,
Вверх,
А потом перед вратами,
Длинные очереди встанут,
Налево, направо,
К этому музыка играет,
Песни веселые,
И черные ангелы
Нам светят на чело.
Так играй же, капелла,
И играй нам для танца,
Пусть только развеваются монстранции.
Непомеченные,
Будут спасены.