Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Ostravian Pie

Ostravian Pie

1. Já jsem tvůj jed,
Ale i antisérum,
Působím hned.
Ví celý svět,
Že z brambor dělá se rum
A z pylu med.
Kolik máš let,
Že nevíš o životě,
Co za nehet se vejde?
Jsi moje hloupé kotě.
Já jsem tvůj jed,
Jsem tvoje Driving to Mad.
2. Já jsem tvé nic,
Ale i tvoje všecko,
Tvoje tě pic.
V hotelu Ritz
Zvu tě na jedno decko,
Případně víc.
Pak z plných plic
Hulákám na recepci,
Ať žije Fric
A všichni folkoví veršotepci.
Já jsem tvé nic,
Jsem tvoje Colourfull Beads.
3. Já jsem tvůj trůn,
Ale i propadliště
Ztrhaných strun,
Záchranný člun,
Co veze přes řečiště
Našich pár tun.
Až začne run,
Vytáhnu peněženku,
Ze stokorun
Nadělám vlaštovky pro svou Lenku.
Já jsem tvůj trůn,
Jsem tvoje Leeky Spoon.
4. Já jsem tvůj vir,
Ale i ávégéčko,
Pod nosem knír.
Tvůj Jaromír,
Co má víc o kolečko
A baští sýr.
Dle vlasů Ir
A podle nosu valach,
Ten bohatýr,
Co žije tam ve vysokých skalách.
Já jsem tvůj vir,
Jsem tvoje Happy New Year.
5. Já jsem tvůj ráj,
Ale i tvoje peklo,
Tvoje bye bye,
Už bublá čaj,
Ještě to nepřeteklo,
No tak si hraj.
Až bude máj,
Vyjdeme do průvodu,
Ty vlajko vlaj
A hudbo zahrej nám do pochodu.
Já jsem tvůj ráj,
Jsem tvůj Ostravian Pie.
Já jsem tvůj ráj,
Jsem tvůj Ostravian Pie.

Остравский пирог

1. Я твой яд,
Но и противоядие,
Действую сразу.
Весь мир знает,
Что из картошки делают ром,
А из пыльцы — мёд.
Сколько тебе лет,
Что ты не знаешь о жизни,
Что под ноготь помещается?
Ты моя глупая кошечка.
Я твой яд,
Я свожу тебя с ума.
2. Я твое ничто,
Но и твое всё,
Твое тело — пик.
В отеле Ritz
Приглашаю тебя на рюмочку,
А может, и больше.
Потом во всё горло
Кричу на ресепшн,
Да здравствует Фриц
И все фолковые стихотворцы.
Я твое ничто,
Я твои разноцветные бусы.
3. Я твой трон,
Но и пропасть
Оборванных струн,
Спасательный плот,
Что везет через реку
Наши несколько тонн.
Когда начнется бегство,
Достану кошелек,
Из сотенных купюр
Сделаю ласточек для своей Ленки.
Я твой трон,
Я твоя дырявая ложка.
4. Я твой вирус,
Но и ABC,
Под носом усы.
Твой Яромир,
У которого больше на колесико
И ест сыр.
По волосам — ирландец,
А по носу — валах,
Тот богатырь,
Что живет там, в высоких скалах.
Я твой вирус,
Я твой С Новым Годом.
5. Я твой рай,
Но и твой ад,
Твое прощай,
Уже кипит чай,
Еще не перекипел,
Ну так играй.
Когда наступит май,
Выйдем на демонстрацию,
Ты, флажок, развевайся,
А музыка, играй нам в поход.
Я твой рай,
Я твой Остравский пирог.
Я твой рай,
Я твой Остравский пирог.