Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Peklo a ráj

Peklo a ráj

Nuda a šeď
Mlha v rezavé rýně
Maková chuť
Chromý kůň kope kopyty
Kácí se zeď
A ze staré skříně
Vytéká rtuť
Můj krevní obraz rozlitý

Peklo a ráj
Malá kropenatá vrána
Krákorá na plotě
Vedle mých vrat
Peklo a ráj
Zavrzala stará brána
Poprvé v životě
Budu se bát

Formanský vůz
Plný hadrů a cárů
Projíždí les
Vozka má brýle beze skel
Nuda a hnus
Psi páří se v páru
Nahoře bez
Obrazy lásky nehezké

Peklo a ráj
Na žebříku kvete plíseň
Kabátek z mohéru
Kolkolem puch
Peklo a ráj
Zezdola i shora píseň
Procesí truvérů
Pálí se vzduch

Kápy káp káp
černá infůze hrůzy
Studený pot
Spirála marných nadějí
Jsem jako krab
Mám už krabatou chůzi
Sedám na schod
Snad mi tu ještě nalejí

Peklo a ráj
štamprlátka pimprlátka
Jak hejna komárů
Sajou mi krev
Peklo a ráj
Herodova neviňátka
Ničí mou kytaru
Ničí můj zpěv

L'enfer et le paradis

Ennui et grisaille
Brouillard dans la gouttière rouillée
Goût de pavot
Un cheval boiteux frappe des sabots
Un mur s'effondre
Et d'une vieille armoire
S'échappe du mercure
Mon analyse de sang s'est répandue

L'enfer et le paradis
Un petit corbeau tacheté
Croasse sur la barrière
À côté de ma porte
L'enfer et le paradis
La vieille porte a grincé
Pour la première fois de ma vie
J'aurai peur

Une charrette de roulier
Pleine de chiffons et de lambeaux
Traverse la forêt
Le charretier porte des lunettes sans verres
Ennui et dégoût
Les chiens s'accouplent par paires
Sans pudeur
Images d'amour peu agréables

L'enfer et le paradis
La moisissure fleurit sur l'échelle
Un caban en mohair
Partout une odeur de renfermé
L'enfer et le paradis
Une chanson d'en bas et d'en haut
Une procession de trouvères
L'air brûle

Capes noires
L'enfer déverse son horreur
Sueur froide
Spirale de vains espoirs
Je suis comme un crabe
Ma démarche est déjà celle d'un crabe
Je m'assieds sur une marche
Peut-être qu'on m'y servira encore un verre

L'enfer et le paradis
Petits verres, petits verres
Comme des nuées de moustiques
Ils me sucent le sang
L'enfer et le paradis
Les innocents d'Hérode
Détruisent ma guitare
Détruisent mon chant