Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Plebs Blues (Live)

Plebs Blues (Live)

Když poprvé jsem spatřil pyramidy,
Proklel jsem všechny Cheopse a Ramsese,
Jsem totiž jeden z téhle miliardy lidí,
Který to za ně vždycky odnese.
Oni si projektují pískovcové sfingy,
Aby snad historie nezapomněla,
A já pak kroutím šroubky na peršingy,
A kdyby snad ne, tak mi dají do těla.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Za svazek ředkviček a taky za cibuli
Jsem šašek dějin, bezejmenný muž,
Rohožka Caesara a kopí Caliguly,
Negativ dějin připravený na retuš.
Zvedal jsem často hlavu, vždycky přišla rána,
Ač v různých formách demokracie,
Přestávám věřit v dobro Krista Pána,
V to, že snad vůbec nějaký je.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
V novinách o mně píšou, že jsem páteř světa,
A já jsem jenom jeho unavený sval,
K Měsíci co půl roku raketa létá
A já se plazím jako brouk hovnivál.
Mám přeci taky srdce, srdce, které bouchá.
A nemyslete, že furt myslím na žrádlo!
Proč mne však na tom světě nikdo neposlouchá?
Proč mám být jenom malé hloupé děladlo?
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Nevěřím v žádný kecy, věřím už jen v sebe
A to, co neurvu, to nebudu mít.
Pročpak mi slibujete po mý smrti nebe?
Když jsem se jednou narodil, tak chci žít.
Jsem jenom jeden z téhle miliardy lidí,
Kolečko v soukolí, co krásně zapadá,
Já nechci stavět vaše blbé pyramidy,
Dejte mi pokoj a vlezte mi na záda
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues,
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues.

Плебейский блюз (концерт)

Когда я пирамиды увидал впервые,
Проклял всех Хеопсов, всех Рамзесов в мире,
Ведь я из тех, кого, моя родная,
Судьба несёт всегда по жизни краю.
Они ж себе из камня строят миражи,
Чтоб в памяти веков навеки зажить,
А я кручу на «Першинги» болты, как прежде,
А то, гляди, и вправду могут побить.
Это плебейский блюз, плебейский блюз, плебейский блюз,
Это плебейский блюз, плебейский блюз, плебейский блюз.
За редьки полпучка, да за луковицу
Я шут истории, безвестный мужичок,
Цирюльник Цезаря, копье у Калигулы,
Негатив на века, готовый под ретушь.
Я поднимал свой взгляд, но получал удары,
Хоть и твердят повсюду о демократии,
Я перестал, родная, верить в лики Христа,
Что доброта на свете всё-таки есть где-то.
Это плебейский блюз, плебейский блюз, плебейский блюз,
Это плебейский блюз, плебейский блюз, плебейский блюз.
Газеты пишут все, что я — опора мира,
А я всего лишь, милая, усталый его мускул,
Ракета к Луне мчится раз в полгода,
А я ползу, как жук, как тот навозный трутень.
Ведь у меня есть сердце, сердце, что стучит,
И не подумай, милая, что лишь еда в моей башке,
Но почему же мир меня совсем не слышит?
Зачем я нужен, как игрушка в чьей-то злой игре?
Это плебейский блюз, плебейский блюз, плебейский блюз,
Это плебейский блюз, плебейский блюз, плебейский блюз.
Не верю я ни в чей обман, лишь в собственные силы,
Чего не заберу себе, то и не получу,
Зачем мне обещают райские кущи после тризны?
Я родился на свет, чтоб жить, а не гнить внизу!
Я лишь один из миллиарда людей на свете,
Шестеренка в часах, что так слаженно идут,
Не нужно мне ваших пирамид, поверьте,
Оставьте вы меня, и сами вы падите в муть
С этим своим блюзом, плебейским блюзом, плебейским блюзом,
С этим своим блюзом, плебейским блюзом, плебейским блюзом.