Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Plebs Blues (Live)

Když poprvé jsem spatřil pyramidy,
Proklel jsem všechny Cheopse a Ramsese,
Jsem totiž jeden z téhle miliardy lidí,
Který to za ně vždycky odnese.
Oni si projektují pískovcové sfingy,
Aby snad historie nezapomněla,
A já pak kroutím šroubky na peršingy,
A kdyby snad ne, tak mi dají do těla.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Za svazek ředkviček a taky za cibuli
Jsem šašek dějin, bezejmenný muž,
Rohožka Caesara a kopí Caliguly,
Negativ dějin připravený na retuš.
Zvedal jsem často hlavu, vždycky přišla rána,
Ač v různých formách demokracie,
Přestávám věřit v dobro Krista Pána,
V to, že snad vůbec nějaký je.
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
V novinách o mně píšou, že jsem páteř světa,
A já jsem jenom jeho unavený sval,
K Měsíci co půl roku raketa létá
A já se plazím jako brouk hovnivál.
Mám přeci taky srdce, srdce, které bouchá.
A nemyslete, že furt myslím na žrádlo!
Proč mne však na tom světě nikdo neposlouchá?
Proč mám být jenom malé hloupé děladlo?
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues,
Tohle je plebs blues, plebs blues, plebs blues.
Nevěřím v žádný kecy, věřím už jen v sebe
A to, co neurvu, to nebudu mít.
Pročpak mi slibujete po mý smrti nebe?
Když jsem se jednou narodil, tak chci žít.
Jsem jenom jeden z téhle miliardy lidí,
Kolečko v soukolí, co krásně zapadá,
Já nechci stavět vaše blbé pyramidy,
Dejte mi pokoj a vlezte mi na záda
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues,
I s tímhle plebs blues, plebs blues, plebs blues.

Когда я впервые увидел пирамиды,
Я проклял всех Хеопсов и Рамзесов,
Я - один из этого миллиарда людей.,
Который всегда будет заботиться о них.
Они изображают сфинксов из песчаника,
Чтобы история не забыла,
А потом я закручиваю гайки персам,
А если они этого не сделают, то поместят это в мое тело.
Это блюз плебса, блюз плебса, блюз плебса,
Это блюз плебса, блюз плебса, блюз плебса.
Для пучка редиса, а также для лука
Я - клоун истории, безымянный человек,
Коврик Цезаря и копье Калигулы,
Негативная история готова к ретушированию.
Я часто поднимал голову, и всегда раздавался удар,
В различных формах демократии,
Я перестаю верить в добро Христа.,
Я имею в виду, может быть, он и есть.
Это блюз плебса, блюз плебса, блюз плебса,
Это блюз плебса, блюз плебса, блюз плебса.
В газетах пишут, что я - опора мира.,
А я всего лишь его уставшая мышца,
Каждые шесть месяцев ракета летит на Луну
И я ползаю, как навозный жук.
У меня тоже есть сердце, сердце, которое бьется.
И не думайте, что я всегда думаю о еде!
Почему никто в этом мире не слушает меня?
Почему я должен быть просто глупой маленькой пушкой?
Это блюз плебса, блюз плебса, блюз плебса,
Это блюз плебса, блюз плебса, блюз плебса.
Я не верю в чушь собачью, я верю только в себя.
И чего я не получаю, того я не получаю.
Почему ты обещаешь Мне Рай после моей смерти?
Как только я появлюсь на свет, я захочу жить.
Я всего лишь один из миллиарда людей.,
Колесо в шестеренке, которое хорошо подходит,
Я не хочу строить ваши дурацкие пирамиды,
Оставь меня в покое и залезай мне на спину
Я застенчивый плебс-блюз, плебс-блюз, плебс-блюз,
Я люблю блюз плебса, блюз плебса, блюз плебса.