Paroles et traduction Jaromír Nohavica - POLAMANY ANDEL TOUHY

POLAMANY ANDEL TOUHY

Když padne noc mé srdce osiří
Na duši kámen mi sedá
Po nebi letí milostní verbíři
Mně to k nim připojit se nedá
Spadl bych dolů na betonovou zem
Jak široký tak dlouhý
Když padne noc já bez tebe jsem
Polámaný anděl touhy
Když padne noc a tíží peřina
A z dálky jsou slyšet vlaky
Je jako věčnost každá vteřina
A to mi nepřidává taky
Po městě chodí lační kocouři
A mě to občas v duši sevře
Jsou noci v kterých kdo oči zamhouří
Ten už je nikdy neotevře
Když padne noc na všechna nároží
Přemýšlím zběsile o tom
Kam bych teď svoje horké ruce položil
Co bych udělal potom
Spadl bych dolů na betonovou zem
Jak široký tak dlouhý
Když padne noc já bez tebe jsem
Polámaný anděl touhy

СЛОМАННЫЙ АНГЕЛ ЖЕЛАНИЯ

Когда ночь падает, мое сердце осиротело,
На душу камень мне ложится.
По небу глашатаи любви летят,
Мне к ним присоединиться не дано.
Упал бы вниз, на бетонную землю,
Какой широкий, такой и длинный.
Когда ночь падает, я без тебя,
Сломанный ангел желания.
Когда ночь падает и давит одеяло,
И издалека слышны поезда,
Вечностью кажется каждая секунда,
И это мне не помогает тоже.
По городу бродят голодные коты,
И меня это порой в душе сжимает.
Есть ночи, в которых кто глаза сомкнет,
Тот их уже никогда не откроет.
Когда ночь падает на все углы,
Я бешено думаю о том,
Куда бы сейчас свои горячие руки положить,
Что бы я сделал потом.
Упал бы вниз, на бетонную землю,
Какой широкий, такой и длинный.
Когда ночь падает, я без тебя,
Сломанный ангел желания.