Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Potulní Kejklíři (Live)

Potulní Kejklíři (Live)

Potulní kejklíři
Jdou zasněženou plání
V obitém talíři
Vaří vítr ke snídani
S cvičenou opičkou na rameni
životem malinko unaveni
Potulní kejklíři jdou bílou plání
V kovárně na kraji vsi
Všechen sníh už stál
Dobrý kovář odžene psy
A pozve je dál
Sláma je postelí i peřinou
A oni jeden k druhému se přivinou
A zítra na návsi začíná candrbál
Kejklíři kejklíři jdou
Po schodech kostela
Poskakuje míč
Muž s tváří anděla
Ohýbá železnou tyč
A krásná dívka jménem Marína
Zatančí tanec pohanského bůžka Odina
A zítra po polednách budou zase pryč
Kejklíři kejklíři jdou
Vozíček z lipových dřev
Po hlíně drkotá
červená nepokojná krev
Je erbem života
Všechno co chceme leží před námi
Za devatero poli devatero řekami
Nad zimní krajinou slunce blikotá
Kejklíři kejklíři jdou

Wandering Jugglers (Live)

Wandering jugglers
Cross a snowy plain
In a chipped plate
They cook wind for breakfast
With a trained monkey on their shoulder
Slightly weary of life
Wandering jugglers cross a white plain
In the forge on the edge of the village
All the snow had melted
A good blacksmith chased away the dogs
And invited them in
Straw is both their bed and their quilt
And they huddle close to each other
And tomorrow in the village square the hurdy-gurdy will play
Jugglers, jugglers, they go
On the steps of the church
A ball bounces
A man with the face of an angel
Bends an iron rod
And a beautiful girl named Marina
Dances the dance of the pagan god Odin
And tomorrow after noon they will be gone again
Jugglers, jugglers, they go
A cart made of linden wood
Rattles over the clay
Red, restless blood
Is the emblem of life
Everything we want lies before us
Beyond nine fields and nine rivers
Above the winter landscape the sun glints
Jugglers, jugglers, they go