Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Pravda a Lez

Pravda a Lez

Šla Pravda světem a na chudý duchem se smála
Pro blahoslavený navlíkla honosný šat
V zákoutí špinavým drzá Lež ve stínu stála
Ta Pravdu pozvala k sobě přenocovat
A Pravda znavená usnula jen co si sedla
Ze sna se culila naivka důvěřivá
Jen oči zavřela už se Lež z postele zvedla
A začla si pokradmu zkoušet ten její háv
S Pravdou mně můžete leda tak políbit záda
ženská je ženská tak jakýpak cavyky s ní
Kdopak tu rozpozná která je Lež která Pravda
Až budou obě dvě donaha vysvlečený
Na její blůzu si její brož fešácky připla
Pod paží stříkla si jejím dezodorem
Peníze hodinky doklady všechno jí štípla
Odplivla odporně zaklela vypadla ven
K ránu až zjistila Pravda co všechno jí schází
Před zrcadlem se pak notně podivila
Někdo už odněkud donesl hrst černých sazí
Aby se ta čistá Pravda tak nelišila
Pravda se smála že na ni kameny házejí
Vždyť lež je to všechno a Lež taky mý šaty má
Blahoslavení s ní protokol sepsali rázem
Byla to rozmluva dost málo přívětivá
Vyfásla pokutu a ještě mohla bejt ráda
Ostatně cizí šmouhy přišili jí
Nějaká mrcha tu tvrdí že je prej Pravda
A zatím se potlouká nahá a ve škarpě spí
Ubohá Pravda se brání a přiznat se nechce
To máš holka marný jak chceš se dušuj a křič
Lež zatím potvora ukradla vzrostlýho hřebce
A dlouhý a pěstěný nohy ji odnesly pryč
Leckterej hlupák se dodneška o Pravdu hádá
Pravdy se ovšem v těch řečičkách nedobereš
Jistěže ve světě nakonec zvítězí Pravda
Ale až dokáže to co dokáže Lež
Často je k mání vodky jen půl litru na tři
A ani nevíš s kým dneska přenocuješ
Někdo tě vysvlíkne řeknou ti že ti to patří
A dřív než se naděješ nosí tvé kalhoty Lež

Truth and Lie

Truth walked the world and laughed at the poor in spirit
For the blessed, she put on a grand dress
In the corner dirty daring Lies stood in the shadow
She invited Truth to come and spend the night with her
And Truth, tired, fell asleep the moment she sat down
She smiled in her sleep, a trusting naive
As soon as she closed her eyes, Lies got out of bed
And began to try on her dress secretly
You can kiss my back with Truth
a woman is a woman so what's all this fuss with her
Who can tell which is Lie and which is Truth
When they're both stripped naked
She pinned her brooch on her blouse
sprayed her deodorant under her arm
She stole all of her money, watch and documents
She spat disgustingly and swore and stormed out
In the morning, when Truth realized what she had lost
She was quite surprised in front of the mirror
Someone had brought a handful of black soot from somewhere
So that the pure Truth would not be so different
Truth laughed that they were throwing stones at her
Because it's all a lie and Lie also has my clothes
The blessed immediately drew up a protocol with her
It was a rather unpleasant conversation
She got off with a fine and could have been glad
After all, they had sewn alien smudges on her
Some bitch claims to be Truth
And in the meantime she's hanging around naked and sleeping in a ditch
Poor Truth is defending herself and doesn't want to confess
It's no use, girl, no matter how you swear and scream
Meanwhile, that bastard Lie stole a grown stallion
And her long, well-groomed legs carried her away
Many a fool argues about Truth to this day
But of course, you won't find Truth in those little speeches
Of course, Truth will eventually triumph in the world
But only when it can do what Lie can do
Often only half a liter of vodka is available for three
And you don't even know who you're spending the night with today
Someone undresses you and tells you that it's yours
And before you know it, Lie is wearing your pants