Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Pravda a Lez

Pravda a Lez

Šla Pravda světem a na chudý duchem se smála
Pro blahoslavený navlíkla honosný šat
V zákoutí špinavým drzá Lež ve stínu stála
Ta Pravdu pozvala k sobě přenocovat
A Pravda znavená usnula jen co si sedla
Ze sna se culila naivka důvěřivá
Jen oči zavřela už se Lež z postele zvedla
A začla si pokradmu zkoušet ten její háv
S Pravdou mně můžete leda tak políbit záda
ženská je ženská tak jakýpak cavyky s ní
Kdopak tu rozpozná která je Lež která Pravda
Až budou obě dvě donaha vysvlečený
Na její blůzu si její brož fešácky připla
Pod paží stříkla si jejím dezodorem
Peníze hodinky doklady všechno jí štípla
Odplivla odporně zaklela vypadla ven
K ránu až zjistila Pravda co všechno jí schází
Před zrcadlem se pak notně podivila
Někdo už odněkud donesl hrst černých sazí
Aby se ta čistá Pravda tak nelišila
Pravda se smála že na ni kameny házejí
Vždyť lež je to všechno a Lež taky mý šaty má
Blahoslavení s ní protokol sepsali rázem
Byla to rozmluva dost málo přívětivá
Vyfásla pokutu a ještě mohla bejt ráda
Ostatně cizí šmouhy přišili jí
Nějaká mrcha tu tvrdí že je prej Pravda
A zatím se potlouká nahá a ve škarpě spí
Ubohá Pravda se brání a přiznat se nechce
To máš holka marný jak chceš se dušuj a křič
Lež zatím potvora ukradla vzrostlýho hřebce
A dlouhý a pěstěný nohy ji odnesly pryč
Leckterej hlupák se dodneška o Pravdu hádá
Pravdy se ovšem v těch řečičkách nedobereš
Jistěže ve světě nakonec zvítězí Pravda
Ale až dokáže to co dokáže Lež
Často je k mání vodky jen půl litru na tři
A ani nevíš s kým dneska přenocuješ
Někdo tě vysvlíkne řeknou ti že ti to patří
A dřív než se naděješ nosí tvé kalhoty Lež

Правда и Ложь

Шла Правда миром и над глупцами смеялась,
Для блаженных надела пышный наряд.
В грязном углу, в тени, дерзкая Ложь скрывалась,
И Правду к себе пригласила на ночь переночевать.
А Правда, уставшая, уснула, едва присела,
Во сне улыбалась наивная, доверчивая,
Только глаза закрыла — Ложь с постели встала
И стала украдкой примерять её платье красивое.
С Правдой меня, дорогуша, разве что за пятки поцелуешь,
Женщина есть женщина, какие уж тут церемонии с ней?
Кто ж тут разберёт, где Ложь, а где Правда, голубушка,
Когда обе догола раздеты будут перед тобой?
На её блузку свою брошь Ложь лихо прицепила,
Под мышками брызнула её дезодорантом,
Деньги, часы, документы — всё у неё сцапала,
Плюнула с отвращением, выругалась и выскочила вон.
К утру, когда Правда обнаружила пропажу,
Перед зеркалом немало удивилась.
Кто-то уже откуда-то принёс горсть чёрной сажи,
Чтобы чистая Правда так не выделялась.
Правда смеялась, что в неё камни бросают,
Ведь это всё ложь, и Ложь мою одежду носит!
Блаженные с ней протокол составили разом,
Разговор был весьма недружелюбный.
Штраф получила, и ещё могла быть рада,
Вдобавок чужие грехи ей пришили.
Какая-то дрянь тут утверждает, что она, мол, Правда,
А сама, голая, по канавам шатается и спит.
Бедная Правда защищается и признаваться не хочет,
Напрасно, девица, как ни клянись, ни кричи.
Ложь же, стерва, украла рослого жеребца,
И длинные, ухоженные ноги её унесли прочь.
Иной дурак до сих пор о Правде спорит,
Правды же в этих речах не дождёшься.
Конечно, в мире в конце концов победит Правда,
Но только когда сможет то, что может Ложь.
Часто бывает водки всего пол-литра на троих,
И даже не знаешь, с кем сегодня ночуешь.
Кто-то тебя разденет, скажет, что тебе это идёт,
И, не успеешь оглянуться, твои штаны уже на Лжи.