Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Pro Martinu

Pro Martinu

Včera jsem vyšel
Proti proudu času,
Na břehu pod cypřišem
Jsem našel pramínek vlasů.
Čí asi byl,
Jak dlouho tady leží?
Včera jsem pochopil,
Jak život běží.
Za okny mrholí,
Volal jsem Tereze,
řekla, že ke mně už nevleze,
že jsem ji posledně
Nalákal na známky, následně
Dostal jsem strach.
Já hlupák veliký,
Všechny ty aršíky,
Na nichž byl Gagarin,
Prodal jsem v Pofisu,
Teď na dně almary
Kromě dvou dopisů
Mám jenom prach.
Ach, ach.
Celou noc hrál jsem
Na kytaru,
Všechno, co v mládí znal jsem,
Přišlo vhod i k stáru,
Copak je tak
Těžké pochopit,
že se bez lásky
Nedá žít.
Koupil jsem kytaru v bazaru v Těšíně
A zpívám pod okny Martině
Písničku o rose,
Která mi na nose
V té zimě sublimuje
A kapky stékají
Jak slzy po líci,
Po celé ulici
Slyšet je mé volání,
Kdo mě zachrání,
Když ani
Ona mě nemiluje?
To mě znervózňuje!
Proč se neusměje?
Naděje ještě je!
Má malá Babeta popleta odešla do světa,
Zmizela do kelu,
Fláká se v Bruselu,
Já tady si stelu
Bez jejich pocelů
Sám,
V evropskou unii spěchala,
Modrou petunii
Mi tady nechala,
Může mi z okolí
Pomoci někdo – li,
Jak je ta písnička dál?
Pan Suchý prý ji psal,
Jako kluk jsem ji znal.

For Martina

Yesterday I walked
Against the stream of time,
On the shore beneath the cypress
I found a wisp of hair.
Whose could it have been,
How long has it lain here?
Yesterday I understood,
How life runs.
Drizzling outside the window,
I called Terezie,
She said she won't come to me anymore,
That last time I
Lured her with stamps, and then
I got scared.
I'm such a big fool,
All those sheets,
With Gagarin on them,
I sold them at Pofis,
Now at the bottom of the cupboard
Apart from two letters
I only have dust.
Oh, oh.
All night I played
The guitar,
Everything I knew in my youth,
Came in handy even in old age,
What is so
Hard to understand,
That without love
You can't live.
I bought a guitar at a flea market in Těšín
And I sing under Martina's windows
A song about the dew,
Which sublimates on my nose
In this winter
And the drops flow down
Like tears on my face,
All over the street
You can hear my calls,
Who will save me,
When even
She doesn't love me?
It makes me nervous!
Why doesn't she smile?
There's still hope!
My little Babeta muddlehead went out into the world,
Disappeared into thin air,
Hanging out in Brussels,
I'm here making my bed
Without their kisses
Alone,
She was in a hurry to the European Union,
A blue petunia
She left me here,
Can anyone around
Help me – anyone,
How does that song go on?
Mr. Suchý wrote it, I think,
I knew it as a boy.