Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Pro Martinu

Pro Martinu

Včera jsem vyšel
Proti proudu času,
Na břehu pod cypřišem
Jsem našel pramínek vlasů.
Čí asi byl,
Jak dlouho tady leží?
Včera jsem pochopil,
Jak život běží.
Za okny mrholí,
Volal jsem Tereze,
řekla, že ke mně už nevleze,
že jsem ji posledně
Nalákal na známky, následně
Dostal jsem strach.
Já hlupák veliký,
Všechny ty aršíky,
Na nichž byl Gagarin,
Prodal jsem v Pofisu,
Teď na dně almary
Kromě dvou dopisů
Mám jenom prach.
Ach, ach.
Celou noc hrál jsem
Na kytaru,
Všechno, co v mládí znal jsem,
Přišlo vhod i k stáru,
Copak je tak
Těžké pochopit,
že se bez lásky
Nedá žít.
Koupil jsem kytaru v bazaru v Těšíně
A zpívám pod okny Martině
Písničku o rose,
Která mi na nose
V té zimě sublimuje
A kapky stékají
Jak slzy po líci,
Po celé ulici
Slyšet je mé volání,
Kdo mě zachrání,
Když ani
Ona mě nemiluje?
To mě znervózňuje!
Proč se neusměje?
Naděje ještě je!
Má malá Babeta popleta odešla do světa,
Zmizela do kelu,
Fláká se v Bruselu,
Já tady si stelu
Bez jejich pocelů
Sám,
V evropskou unii spěchala,
Modrou petunii
Mi tady nechala,
Může mi z okolí
Pomoci někdo – li,
Jak je ta písnička dál?
Pan Suchý prý ji psal,
Jako kluk jsem ji znal.

Для Мартины

Вчера я вышел
Против течения времени,
На берегу под кипарисом
Я нашёл прядь волос.
Чьи они были,
Как долго здесь лежат?
Вчера я понял,
Как жизнь бежит.
За окнами моросит,
Я позвонил Терезе,
сказала, что ко мне больше не придёт,
что я её в прошлый раз
Заманил марками, впоследствии
Мне стало страшно.
Я глупец великий,
Все эти листы,
На которых был Гагарин,
Продал я в Пофисе,
Теперь на дне шкафа
Кроме двух писем
У меня только пыль.
Ах, ах.
Всю ночь играл я
На гитаре,
Всё, что в молодости знал я,
Пригодилось и к старости,
Разве так
Трудно понять,
что без любви
Нельзя жить.
Купил я гитару в комиссионке в Тешине
И пою под окнами Мартине
Песенку о росе,
Которая у меня на носу
В эту зиму сублимируется
И капли стекают
Как слёзы по щекам,
По всей улице
Слышно мой зов,
Кто меня спасёт,
Когда даже
Она меня не любит?
Это меня нервирует!
Почему не улыбнётся?
Надежда ещё есть!
Моя маленькая Бабетта, растеряха, ушла в мир,
Исчезла в неизвестность,
Слоняется в Брюсселе,
Я здесь стелю
Без её поцелуев
Один,
В Европейский союз спешила,
Синюю петунию
Мне здесь оставила,
Может, кто-нибудь из соседей
Поможет мне,
Как эта песенка дальше?
Господин Сухи её вроде писал,
Мальчишкой я её знал.