Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Pisen o priteli

Pisen o priteli

Myslel sis:
Přítel můj a teď?
Ryba rak
Nebo tak či tak?
Odpověď bys rád
Chtěl znát,
Můžeš-li na něj dát.
S sebou do hor ho vem
A jdem,
Vzhůru po boku bok
Co krok,
Lanem svým s ním se svaž,
Ať znáš,
S kým čest máš,
S kým čest máš.
Jestli zlomí jej vzdor
Těch hor,
Skrčí nos, ohne hřbet,
Chce zpět,
Z ledovců na skalách,
Když má strach
A přemýšlí jak by plách,
Pak ho znáš, pak ho znáš
Až až,
Jen ho nech, ať si jde,
Kam chce,
Nežli s ním, radši sám
Jdu sám,
Takovým nezpívám.
Ale když nekňučel
A šel,
Neskuhral, na dně sil
Když byl
A když z výšky jsi slít,
On tě chyt,
Neboť byl, kde měl být,
Když se bil, když se rval
A hnal,
Zmámen na štítech skal
Pak stál,
Je to on přítel tvůj,
Při něm stůj,
Jemu jen důvěřuj.

Song about a Friend

You thought:
My friend now what?
Fish Cancer
Or so-so?
You would like an answer
Wanted to know,
If you can count on him.
Take him with you to the mountains
And let's go,
Up side by side
Step by step,
Tie yourself with him with a rope,
So that you know,
Whom you honor,
Whom you honor.
If the opposition breaks him
Of those mountains,
He wrinkles his nose, bends his back,
He wants to go back,
From glaciers on rocks,
When he is scared
And thinks how he would escape,
Then you know him, then you know him
Until too,
Just let him go,
Wherever he wants,
Rather than with him, I prefer alone
I go alone,
I do not sing to such people.
But if he did not whine
And went,
Did not complain, at the bottom of his strength
When he was
And when you fall from a height,
He catches you,
Because he was where he should be,
When he fought, when he fought
And chased,
Confused on the peaks of rocks
Then he stood,
He is your friend,
Stand by him,
Trust only him.