Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Rakety (Live)

Rakety (Live)

Chceš-li za mnou lásko
Přijít až zítra
Třeba bude už pozdě
Jsem jen hromádka kostí
A shluk bílkovin
A naježené rakety
Mi míří rovnou
Do slabin
A taky na mou hlavu
A tak přijď už radši dnes
Ať spolu dočkáme se jitra
A o sebe se se mnou rozděl
Než přiletí nějaký
Mimozemšťan od novin
A začne spočítávat oběti a kapky
Krve jako plody jeřabin
A podá o tom zprávu
A pak na titulní stránce
Vesmírného kurýra
Vyjdou reportáže
O tom jak Zem umírá
Generálské prýmky
Velvyslancův žaket
Exkluzivní snímky
Nablýskaných raket
S černými emblémy
Jó to bude senza článek
Země srovnaná se zemí
Plus přiložený plánek
Byl jsem vhozen do života
Bez toho že by se mě ptali
A bez toho že by se mě
Někdo zeptal budu zase vyhozen
A tak prosím jenom o jedinou
Malou úsluhu
Netvrďte mi do očí
že jednáte z mé vůle
že tohleto všechno je i moje přání
Svět je brouk hovnivál
Který svou kuličku válí
Jako v hypnóze
A pěkně dokolečka dokola
A pěkně po kruhu
Až se mu hlava zatočí
Pak vydlabe si v zemi důlek
že tam přežije to bombardování
Ale na titulní stránce
Vesmírného kurýra
Vyjdou reportáže
O tom jak Zem umírá
Generálské prýmky
Velvyslancův žaket
Exkluzívní snímky
Nablýskaných raket
S různými emblémy
Jó to bude príma článek
Země srovná se zemí
Plus přiložený plánek
Hodláš-li lásko za mnou
Přijít až zítra
Třeba bude už pozdě
Nikdo nás neposlouchá
A tak poslouchejme sebe
Jak se naše srdce hlásí
Ještě chvíli ještě moment
Ještě vteřinu
Ach tady na Zemi
A tak přijď už radši dnes
Ať spolu dočkáme se jitra
A o sebe se se mnou rozděl
Cítím že nebudu mít strach
Když budu ležet vedle tebe
A tak nás najdou za milion roků
Asi návštěvníci z vesmíru
A přikryjí nás kamením
A na titulní stránce
Vesmírného kurýra
Vyjdou reportáže
O tom jak Zem umírá
Generálské prýmky
Velvyslancův žaket
Exkluzívní snímky
Nablýskaných raket
S různými emblémy
Jó to bude príma článek
Země srovnaná se zemí
Plus přiložený plánek
Mohyly mohyly kamenů
Všechno mlčky přikryjí
I miliardu Romeů
I miliardu Julií

Rockets (Live)

If you want to come to me, my love,
Tomorrow might be too late.
I might just be a pile of bones,
A collection of proteins,
And bristling rockets
Are aimed straight at
My groin,
And also at my head.
So come to me today,
So that we can see the dawn together,
And share yourself with me,
Before some
Alien journalist
Comes along and starts counting
The victims and drops
Of blood like rowan berries,
And reports on it.
And then on the front page
Of the Space Courier
There will be feature stories
About how Earth is dying,
Generals' braid
Ambassadors' jackets,
Exclusive photographs
Of gleaming rockets
With black emblems.
Oh, it will be a great story,
Earth razed to the ground,
Plus a map attached.
I was thrown into life
Without anyone asking me,
And without anyone
Asking me, I will be thrown out again.
So I ask only one
Small favor,
Don't tell me to my face
That you are acting on my behalf,
That all this is my desire as well.
The world is a dung beetle,
Rolling its ball in a trance,
Like a hypnotized beast,
In a circle and around,
Around and around,
Until its head spins.
Then it burrows a hole in the ground,
Where it will survive the bombing.
But on the front page
Of the Space Courier
There will be feature stories
About how Earth is dying,
Generals' braid
Ambassadors' jackets,
Exclusive photographs
Of gleaming rockets
With various emblems.
Oh, it will be a great story,
Earth razed to the ground,
Plus a map attached.
If you intend, my love,
To come to me tomorrow,
Tomorrow might be too late
Nobody listens to us,
So let us listen to ourselves,
As our hearts speak.
A little while longer, just a moment,
Just a second
Oh, here on Earth.
So come to me today,
So that we can see the dawn together,
And share yourself with me.
I feel that I will have no fear
If I am lying next to you.
And so they will find us in a million years,
Probably visitors from space,
And they will cover us with stones,
And on the front page
Of the Space Courier
There will be feature stories
About how Earth is dying,
Generals' braid
Ambassadors' jackets,
Exclusive photographs
Of gleaming rockets
With various emblems.
Oh, it will be a great story,
Earth razed to the ground,
Plus a map attached.
Mounds and mounds of stones
Will silently cover everything,
A billion Romeos,
A billion Juliets