Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Rakety (Live)

Rakety (Live)

Chceš-li za mnou lásko
Přijít až zítra
Třeba bude už pozdě
Jsem jen hromádka kostí
A shluk bílkovin
A naježené rakety
Mi míří rovnou
Do slabin
A taky na mou hlavu
A tak přijď už radši dnes
Ať spolu dočkáme se jitra
A o sebe se se mnou rozděl
Než přiletí nějaký
Mimozemšťan od novin
A začne spočítávat oběti a kapky
Krve jako plody jeřabin
A podá o tom zprávu
A pak na titulní stránce
Vesmírného kurýra
Vyjdou reportáže
O tom jak Zem umírá
Generálské prýmky
Velvyslancův žaket
Exkluzivní snímky
Nablýskaných raket
S černými emblémy
Jó to bude senza článek
Země srovnaná se zemí
Plus přiložený plánek
Byl jsem vhozen do života
Bez toho že by se mě ptali
A bez toho že by se mě
Někdo zeptal budu zase vyhozen
A tak prosím jenom o jedinou
Malou úsluhu
Netvrďte mi do očí
že jednáte z mé vůle
že tohleto všechno je i moje přání
Svět je brouk hovnivál
Který svou kuličku válí
Jako v hypnóze
A pěkně dokolečka dokola
A pěkně po kruhu
Až se mu hlava zatočí
Pak vydlabe si v zemi důlek
že tam přežije to bombardování
Ale na titulní stránce
Vesmírného kurýra
Vyjdou reportáže
O tom jak Zem umírá
Generálské prýmky
Velvyslancův žaket
Exkluzívní snímky
Nablýskaných raket
S různými emblémy
Jó to bude príma článek
Země srovná se zemí
Plus přiložený plánek
Hodláš-li lásko za mnou
Přijít až zítra
Třeba bude už pozdě
Nikdo nás neposlouchá
A tak poslouchejme sebe
Jak se naše srdce hlásí
Ještě chvíli ještě moment
Ještě vteřinu
Ach tady na Zemi
A tak přijď už radši dnes
Ať spolu dočkáme se jitra
A o sebe se se mnou rozděl
Cítím že nebudu mít strach
Když budu ležet vedle tebe
A tak nás najdou za milion roků
Asi návštěvníci z vesmíru
A přikryjí nás kamením
A na titulní stránce
Vesmírného kurýra
Vyjdou reportáže
O tom jak Zem umírá
Generálské prýmky
Velvyslancův žaket
Exkluzívní snímky
Nablýskaných raket
S různými emblémy
Jó to bude príma článek
Země srovnaná se zemí
Plus přiložený plánek
Mohyly mohyly kamenů
Všechno mlčky přikryjí
I miliardu Romeů
I miliardu Julií

Ракеты (Live)

Если хочешь, любовь моя,
Прийти ко мне лишь завтра,
Может быть уже поздно,
Я буду лишь горсткой костей
И скоплением белков.
А ощетинившиеся ракеты
Целятся прямо
Мне в пах
И еще в мою голову.
Так что приходи лучше сегодня,
Чтобы вместе встретить утро
И разделить себя со мной,
Пока не прилетел какой-нибудь
Инопланетянин-журналист
И не начал считать жертвы и капли
Крови, как ягоды рябины,
И не составил об этом репортаж.
И тогда на первой полосе
Космического курьера
Выйдут репортажи
О том, как Земля умирает.
Генеральские лампасы,
Фрак посла,
Эксклюзивные снимки
Блестящих ракет
С черными эмблемами.
О, это будет сенсационная статья!
Земля сравнялась с землей,
Плюс прилагается схема.
Я был брошен в жизнь
Без того, чтобы меня спросили,
И без того, чтобы меня
Кто-то спросил, буду я снова выброшен.
И поэтому прошу лишь об одной
Маленькой услуге:
Не утверждайте мне в глаза,
Что действуете по моей воле,
Что всё это — и мое желание.
Мир — это жук-навозник,
Который катит свой шарик
Как в гипнозе
Всё по кругу, снова и снова,
И всё по кругу,
Пока у него голова не закружится.
Потом выроет себе в земле ямку,
Думая, что там переживет бомбардировку.
Но на первой полосе
Космического курьера
Выйдут репортажи
О том, как Земля умирает.
Генеральские лампасы,
Фрак посла,
Эксклюзивные снимки
Блестящих ракет
С разными эмблемами.
О, это будет отличная статья!
Земля сравняется с землей,
Плюс прилагается схема.
Если ты, любовь моя,
Собираешься прийти ко мне лишь завтра,
Может быть уже поздно.
Никто нас не слушает,
Так давай послушаем себя,
Как бьются наши сердца.
Еще немного, еще мгновение,
Еще секунду
Ах, здесь, на Земле.
Так что приходи лучше сегодня,
Чтобы вместе встретить утро
И разделить себя со мной.
Чувствую, что не буду бояться,
Когда буду лежать рядом с тобой.
И так нас найдут через миллион лет,
Наверное, гости из космоса,
И засыплют нас камнями.
А на первой полосе
Космического курьера
Выйдут репортажи
О том, как Земля умирает.
Генеральские лампасы,
Фрак посла,
Эксклюзивные снимки
Блестящих ракет
С разными эмблемами.
О, это будет отличная статья!
Земля сравняется с землей,
Плюс прилагается схема.
Курганы, курганы камней
Всё молчаливо покроют,
И миллиард Ромео,
И миллиард Джульетт.