Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Robinzon
Za
dveřmi
střevíce
Shoes
outside
the
door
A
ve
schránce
psaní
And
letters
in
the
mailbox
Vůně
skořice
Smell
of
cinnamon
Otisky
dlaní
Hand
prints
V
mém
pokoji
In
my
room
Na
mém
ostrově
On
my
island
Puštěná
televize
TV
on
Jablko
v
šátku
Apple
in
a
handkerchief
Byl
tady
zas
mi
zmizel
He
was
here
and
then
disappeared
Já
mu
říkám
Pátku
I
call
him
Friday
Snad
se
nebojíš
Maybe
you're
not
scared
Snad
se
nebojíš
Maybe
you're
not
scared
Jsem
Robinson
jsem
Robinson
jsem
Robinson
I
am
Robinson,
I
am
Robinson,
I
am
Robinson
Dnes
ráno
na
úsvitě
píšu
do
notýsku
This
morning
at
dawn,
I
write
in
my
notebook
Na
ostrově
objevil
jsem
stopy
v
písku
I
discovered
traces
in
the
sand
on
the
island
Samota
je
žlutá
pustá
pláž
Loneliness
is
a
yellow
deserted
beach
Proč
mi
utíkáš
Why
are
you
running
away
from
me?
Proč
mi
utíkáš
Pátku?
Why
are
you
running
away,
Friday?
Bojím
se
přílivu
I
am
afraid
of
the
tide
S
večerem
do
pokoje
Staying
in
my
room
until
evening
Zůstaneš
naživu
Will
you
stay
alive,
I
když
stopy
tvoje
Even
though
the
traces
of
you
Moře
tmy
odplaví
Will
be
washed
away
by
the
sea
of
darkness
Pátku
Friday.
Dávám
střevíce
do
botníku
I
put
my
shoes
in
the
shoebox
Otvírám
psaní
I
open
the
letter
Snad
v
tomhle
okamžiku
Maybe
in
this
moment
Očekávání
Of
anticipation
Se
mi
objevíš
You
will
appear
to
me
Pátku
kde
jsi?
Friday,
where
are
you?
Jsem
Robinson
jsem
Robinson
jsem
Robinson
I
am
Robinson,
I
am
Robinson,
I
am
Robinson
Jedním
srdcem
jedním
dechcem
jednou
lžicí
With
one
heart,
one
breath,
one
spoon
Samota
mi
zavoněla
po
skořici
Loneliness
now
smells
like
cinnamon
to
me
Do
skály
nožem
vrývám
nemizící
I
carve
into
the
rock
with
a
knife
Stopu
tvoji
Your
trace
Tak
pomoz
mi
Pátku
So
help
me,
Friday.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.