Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Setkani s Puskinem

Setkani s Puskinem

Co bylo je pryč jednou provždy a stesky jsou k ničemu
Každá epocha má vlastní kulisy herce i kus
A líto mi je že už nikdy se nesetkám s Puškinem
Nezajdu si s ním na čaj do bistra U sedmi hus

Dnes už nechodíme jak zastara bosáci naboso
řvou motory aut my z oken sčítáme galaxie
A líto mi je že už po Moskvě nejezdí drožkáři
A nebudou víc nebudou a to líto mi je

Před tebou se skláním má bezbřehá epocho poznání
A vzdávám ti hold lidský rozume nad rozumem
A líto mi je že jak dřív se i dnes bůžkům klaníme
A na kolenou bijem hlavami o tvrdou zem

Podél našich cest dlouhé aleje vítězných praporů
Náš boj za to stál my máme vše za co šli jsme se bít
A líto mi je že se stavějí pomníky z mramoru
A vyšší než my vyšší než veškerá vítězství

Co bylo je pryč vyjdu ven na špacír koukám noc je tu
Vtom z ničeho nic vedle arbatských vrat u vody
Stojí drožkář a kůň a pan Puškin jde po prázdném prospektu
Já krk za to dám zítra že se něco přihodí

Encounter with Pushkin

What was, is gone forever, and regrets are useless
Each epoch has its own scenery, actors, and play
And I regret that I will never meet Pushkin
I will not go with him for tea at the bistro At the Seven Geese

Today we no longer walk barefoot like in the old days
The engines of cars roar, we count galaxies from our windows
And I regret that there are no more cab drivers in Moscow
And they will never be, and that makes me sad

I bow before you, my boundless epoch of knowledge
And I pay homage to you, human reason beyond reason
And I regret that, as before, we still worship idols today
And on our knees we beat our heads on the hard ground

Long avenues of victory banners along our paths
Our struggle was worth it, we have everything we fought for
And I regret that monuments of marble are still being built
And higher than us, higher than all our victories

What was is gone, I go out for a walk, look, the night is here
Suddenly, out of nowhere, next to the Arbat Gate, by the water
Stands a cab driver and a horse, and Mr. Pushkin walks along the empty boulevard
I bet my neck that something will happen tomorrow