Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Staré dobré časy

Staré dobré časy

Řekla mi včera dívka Tereza
že patřím do starého železa
že už mi šroubky nýty reziví
Já se té dívce vlastně nedivím
Jsem starý vysloužilý partyzán
Puding co byl už z misky vylízán
Příslušník dávno vyhynulé rasy
Jó kde jsou ty časy
Člověk měl prázdný břich však víry byl pln
Uši měl otlačené od krátkých vln
Do práce chodil jenom na vyspání
A všichni mukli byli pruhovaní
Melouny stály sedm a třešně tři
Slováci byly naši rodní bratři
Kdo tě chtěl urazit řek Ty jsi Vasil
Jó kde jsou ty časy
Hráli jsme nebezpečnou muziku
A dívky byly svolné ke styku
A ten kdo nechyt jednu pendrekem
Ten nebyl právoplatným člověkem
Pod heslem Spějeme ke šťastným zítřkům
Jsme rozkládali rodnou zemi zvnitřku
My príslušníci dizidentskej klasy
Jó kde jsou ty časy
Vaškovi do vězení v Heřmanicích
Jsme tajně posílali smaženici
A mezi vajíčkama byly skryty
Pilníky ba i libry prohibiti
Jézeďák staral se jen o dobytek
Jistý byl sociální výdobytek
Po lukách zněly šťastné dětské hlasy
Jó kde jsou ty časy
Písně se pašovaly pod košilí
Náměstím velel soudruh Džugašvili
Ruskému medvědovi línala srst
Jestřábům z Ameriky podbíral prst
Dostat se za železnou střeženou zeď
To bylo dobrodružství ne jako teď
Teď mají všichni vůkol svoje pasy
Jó kde jsou ty časy
Svetr se po vyprání správně srážel
Prezident na hradě moc nepřekážel
Na polích moh jsi potkat ancikrista
A hrdě znělo slovo komunista
Noviny byly troje strana jedna
A policie krásně zodpovědná
Cikánům hrůzou ježily se vlasy
Jó kde jsou ty časy
Armáda střežila nám klidné spaní
A žáci byli disciplinovaní
čtyřicet korun stálo maso hovězí
A vůkol znělo to že pravda vítězí
Dnes už to není co to bývalo
Všecko se jaksi blbě splantalo
Jediné co mi dneska zbývá asi
Je zpívat jó kde jsou ty časy
Staré dobré časy

The Good Old Days

A girl named Teresa told me yesterday
that I am fit for nothing but scrap metal
that my nuts and bolts are rusty
Well, I am not surprised by what she said
I am an old, worn-out guerrilla
I am pudding that has been licked clean from the bowl
A member of a long-extinct species
Oh, where are those days
When people's bellies were empty but their hearts were filled with hope
When their ears were worn sore from listening to shortwave radio
When they went to work just to take a nap
And all the jailers wore stripes
When watermelons cost seven crowns and cherries three
When Slovaks were our kindred brothers
When people used to insult you by saying "You're Vasil"
Oh, where are those days
We played dangerous music
And girls were willing to have sex
And anyone who didn't get hit by a baton
Wasn't a real man
With the slogan "We are marching towards a brighter tomorrow"
We were tearing our homeland apart from within
We were members of the dissident class
Oh, where are those days
To Vašek in the Heřmanice prison
We secretly sent fried eggs
And hidden between the eggs were
Files and even pounds of prohibited drugs
The collective farmers cared only for their livestock
Social benefits were a sure thing
The meadows echoed with the sound of happy children's voices
Oh, where are those days
Songs were smuggled under shirts
Our square was ruled by Comrade Dzhugashvili
The Russian bear was shedding its fur
It was plucking the feathers of the American hawks
Getting past the guarded iron curtain
Was an adventure, unlike today
Now everyone has their own passport
Oh, where are those days
A sweater always shrank to the right size after you washed it
The president at the castle didn't cause us much trouble
You could meet the Antichrist in the fields
And the word "communist" sounded proud
There were only three newspapers, one page each
And the police were beautifully responsible
The Gypsies' hair stood on end with fear
Oh, where are those days
The army protected our peaceful sleep
And students were disciplined
Beef cost forty crowns
And all around you could hear the phrase "truth prevails"
Today, things aren't like they used to be
Everything is somehow all mixed up
The only thing left for me to do today
Is to sing "Oh, where are those days"
The good old days