Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Svatava (Live)

Svatava (Live)

Poslyšte baladu
Je o jednom případu
Bude to smutné velice
Je o dívce Svatavě
Žijící v městě Ostravě
Gottwaldova ulice
Otec Svatavy
Pracuje u dopravy
A matka Svatavy
Vedoucí je Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Zamilovaná do poezie
Příběh začíná
Ve večerních hodinách
V pátek třetího října
Venku zima je
Televize nehraje
Ale hřeje peřina
Otec Svatavy
Má špičku u dopravy
A matka Svatavy
Inventuru Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Leží v lůžku se sbírkou poezie
Slávek Slováček
V lásce žádný nováček
Už se blíží podle stěn
Nutno ještě věděti
Že má doma dvě děti
A třetí je na cestě
Zjistil že otec Svatavy
Má špičku u dopravy
A matka Svatavy
Inventuru Potravin
A jejich dcera Svatava jak lilie
Tráví noci se sbírkou poezie
Svatava si myslela
Že to zvoní Adéla
A nese jí Nezvala
Když svůj omyl zjistila
Velice se zlobila
Pane já vás nezvala
Slávek byl však muž činu
Uchopil tu dívčinu
A pak do ucha jí píp
Svatavo vy jste můj typ
A teď bez dlouhých veršíků a citátů
Zahrajem si na mámu a na tátu
Když ji vzal do náruče
Mlátila ho Bezručem
A dusila Baudelairem
Dvě modřiny pod nosem
Schytal Janisem Ritsosem
A jednu Jacquesem Prevertem
V bitvě předem prohrané
Tloukla ho S.K.Neumannem
Ale ani Rudé zpěvy
Neuchránily pel té děvy
A tak když k ránu spokojeně usnula
K hrudi tiskla Valeria Catulla
Jak nás učí dějiny
Pouze čin je účinný
Básně nemají tu moc
I když je to ku pláči
Verše jaksi nestačí
Dívčinám na celou noc
Začas se otec Svatavy
Tloukl pěstí do hlavy
A matka Svatavy
Ta se chtěla otrávit
Že jejich vnučka Svatava jak lilie
Už žvatlá první veršíky poezie
Žvatlá Dvakrát sedm pohádek
Františka Hrubína

Святава (Live)

Послушай балладу,
Она об одном случае,
Будет очень грустная,
О девушке Святаве,
Живущей в городе Остраве,
Улица Готтвальда.
Отец Святавы
Работает на транспорте,
А мать Святавы
Заведующая в "Продуктах",
А их дочь Святава, как лилия,
Влюблена в поэзию.
История начинается
В вечерние часы
В пятницу третьего октября,
На улице холодно,
Телевизор не работает,
Но греет одеяло.
Отец Святавы
На важной встрече на транспорте,
А мать Святавы
На инвентаризации в "Продуктах",
А их дочь Святава, как лилия,
Лежит в постели со сборником стихов.
Славек Словачек,
В любви не новичок,
Уже крадется вдоль стен.
Нужно еще знать,
Что у него дома двое детей,
А третий на подходе.
Он узнал, что отец Святавы
На важной встрече на транспорте,
А мать Святавы
На инвентаризации в "Продуктах",
А их дочь Святава, как лилия,
Проводит ночи со сборником стихов.
Святава подумала,
Что это звонит Адела,
И несет ей Незвала.
Когда свою ошибку обнаружила,
Очень рассердилась:
Господин, я вас не звала!
Славек же был мужчина действия,
Схватил эту девушку
И на ушко ей шепнул:
Святава, вы мой типаж.
А теперь без длинных стишков и цитат
Поиграем в маму и папу.
Когда он взял ее на руки,
Она била его Безручем,
И душила Бодлером,
Два синяка под носом
Получил от Яниса Рицоса,
А один от Жака Превера.
В битве заранее проигранной
Била его С.К. Нейманом,
Но даже "Красные песни"
Не уберегли честь этой девы.
И так, когда под утро, довольная, уснула,
К груди прижимала Валерия Катулла.
Как нас учит история,
Только действие эффективно,
Стихи не имеют той силы,
Хоть это и досадно,
Стихов как-то не хватает
Девушкам на всю ночь.
Вскоре отец Святавы
Бился кулаком по голове,
А мать Святавы
Хотела отравиться,
Ведь их внучка Святава, как лилия,
Уже лепечет первые стишки поэзии.
Лепечет "Дважды семь сказок"
Франтишка Грубина.