Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Svátky slunovratu

Svátky slunovratu

Od rána zvoní u mě telefon
A já ho radši nezvedám
Od rána zvoní u mě telefon
A já takový normální strach mám
že na mě vědí něco co na sebe nevím ani já
Ani já
O svátcích slunovratu převlečen za maňáska
Hrál jsem co hrál
Rum pil třaskavé kapsle třaskal
A boží jméno nadarmo do úst bral
A on se na mě dívá a vidí co nevidím ani já
Ani já
Oči máme po otcích
A vlasy po matkách
Ale jsme napůl sirotci
A napůl děti všech
Hledáme jména na náhrobcích
A jiných památkách
My bezprizorní my umístění
V panelových internátech
V muzeu voskových figurín
Svítí modrá lucerna
Hlídač dal si dvacet
A jeho stará doma je mu nevěrná
Zloději zloději zloději
Tišeji tišeji tišeji!
Dejte mi krompáč rýč a lopatu
Já nejlíp znám své rozměry
Dejte mi krompáč rýč a lopatu
A počítejte údery
Prvý druhý třetí čtvrtý
Od narození k smrti
Oči máme po otcích
A vlasy po matkách
Ale jsme napůl sirotci
A napůl děti všech
Hledáme jména na náhrobcích
A jiných památkách
My bezprizorní my umístění
V panelových internátech

Праздники солнцестояния

С утра звонит мой телефон,
А я его поднять не спешу.
С утра звонит мой телефон,
И я такой обычный страх чувствую,
Что на меня знают что-то, чего не знаю даже я,
Даже я.
В праздники солнцестояния, переодевшись марионеткой,
Играл, что играл,
Ром пил, взрывпакеты взрывал,
И имя Божье всуе поминал.
А он на меня смотрит и видит то, чего не вижу даже я,
Даже я.
Глаза у нас от отцов,
А волосы от матерей,
Но мы наполовину сироты,
И наполовину дети всех.
Ищем имена на надгробиях
И других памятниках.
Мы беспризорные, мы помещенные
В панельных интернатах,
В музее восковых фигур
Горит синий фонарь.
Сторож выпил двадцать грамм,
А его старуха дома ему изменяет.
Воры, воры, воры,
Тише, тише, тише!
Дайте мне лом, кирку и лопату,
Я лучше всех знаю свои размеры.
Дайте мне лом, кирку и лопату,
И считайте удары.
Раз, два, три, четыре,
От рождения к смерти.
Глаза у нас от отцов,
А волосы от матерей,
Но мы наполовину сироты,
И наполовину дети всех.
Ищем имена на надгробиях
И других памятниках.
Мы беспризорные, мы помещенные
В панельных интернатах.