Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Této noci déšť nepřišel

Této noci déšť nepřišel

Této noci déšť nepřišel
Měsíc na nebi nevyšel
Ptáci mlčeli, hučel splav
Smrti na pozdrav
Kámen na řece se ustrnul
Z hlubin vody proud se vyhrnul
Ryby lapaly po dechu
Tma šla z ořechů
Ticho stanulo v pozoru
Slzy kanuly nahoru
Vějíř oblaků zakrýval
Veliký můj žal
Vrby zpívaly svými větvemi
Sám že zůstal jsem tady na zemi
Břeh se kolébal jako vratká loď
Víry zvaly pojď
Kdybych mohl to co nemohu
Rukou rozčísnu oblohu
A hlasem mohutným zavolám
Bože kde tě mám?
Bože kde tě mám?

Rain Did Not Come This Night

Rain did not come this night
The moon did not rise
Birds were silent, the rapids roared
As a greeting to death
The stone on the river hardened
A current surged from the depths
Fish gasped for breath
Darkness descended from the trees
Silence stood at attention
Tears flowed upwards
A fan of clouds obscured
My great sorrow
Willows sang with their branches
That I remain alone on earth
The shore swayed like a rickety boat
Whirlpools beckoned, come
If only I could do what I cannot
With a hand, I would cleave the sky
And with a mighty voice, I would call
God, where are you?
God, where are you?