Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Této noci déšť nepřišel

Této noci déšť nepřišel

Této noci déšť nepřišel
Měsíc na nebi nevyšel
Ptáci mlčeli, hučel splav
Smrti na pozdrav
Kámen na řece se ustrnul
Z hlubin vody proud se vyhrnul
Ryby lapaly po dechu
Tma šla z ořechů
Ticho stanulo v pozoru
Slzy kanuly nahoru
Vějíř oblaků zakrýval
Veliký můj žal
Vrby zpívaly svými větvemi
Sám že zůstal jsem tady na zemi
Břeh se kolébal jako vratká loď
Víry zvaly pojď
Kdybych mohl to co nemohu
Rukou rozčísnu oblohu
A hlasem mohutným zavolám
Bože kde tě mám?
Bože kde tě mám?

Cette nuit, la pluie n'est pas venue

Cette nuit, la pluie n'est pas venue
La lune n'est pas apparue dans le ciel
Les oiseaux se sont tus, le barrage rugissait
Pour saluer la mort
La pierre sur la rivière s'est figée
Du fond de l'eau, le courant s'est déversé
Les poissons halètaient
L'obscurité est venue des noix
Le silence s'est mis au garde-à-vous
Les larmes ont coulé vers le haut
L'éventail des nuages ​​cachait
Mon grand chagrin
Les saules chantaient avec leurs branches
Je suis resté seul ici sur terre
La rive se balançait comme un navire instable
Les tourbillons invitaient à venir
Si je pouvais faire ce que je ne peux pas
Je déchirerais le ciel avec mes mains
Et je crierais d'une voix puissante
Mon Dieu, où es-tu ?
Mon Dieu, où es-tu ?