Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Tesinska

Tesinska

Kdybych se narodil před sto lety
V tomhle městě
U Larischů na zahradě trhal bych květy
Své nevěstě

Moje nevěsta by byla dcera ševcova
Z domu Kamińskich odněkud ze Lvova
Kochał bym ją i pieśćił
Chyba lat dwieśćie

Bydleli bychom na Sachsenbergu
V domě u žida Kohna
Nejhezčí ze všech těšínských šperků
Byla by ona

Mluvila by polsky a trochu česky
Pár slov německy a smála by se hezky
Jednou za sto let zázrak se koná
Zázrak se koná

Kdybych se narodil před sto lety
Byl bych vazačem knih
U Prohazků dělal bych od pěti do pěti
A sedm zlatek za to bral bych Měl bych krásnou ženu a tři děti
Zdraví bych měl a bylo by mi kolem třiceti
Celý dlouhý život před sebou
Celé krásné dvacáté století

Kdybych se narodil před sto lety
V jinačí době
U Larischů na zahradě trhal bych květy
Má lásko tobě

Tramvaj by jezdila přes řeku nahoru
Slunce by zvedalo hraniční závoru
A z oken voněl by
Sváteční oběd

Večer by zněla od Mojzese
Melodie dávnověká
Bylo by léto tisíc devět set deset
Za domem by tekla řeka

Vidím to jako dnes šťastného sebe
ženu a děti a těšínské nebe
Ještě že člověk nikdy neví
Co ho čeká

Tesinska

If I had been born a century ago
In this city
I would pick flowers in the garden at Larisch's
For my bride

My bride would be the shoemaker's daughter
From the Kamiński family, somewhere in Lviv
I would love and cherish her
For two hundred years, maybe

We would live on Sachsenberg
In the house of the Jew, Kohn
The most beautiful of all the gems of Cieszyn
Would be her

She would speak Polish and a little Czech
A few words of German and she would laugh beautifully
Once in a century, a miracle happens
A miracle happens

If I had been born a century ago
I would be a bookbinder
I would work from five to five at Prohazek's
And I would earn seven florins for it I would have a beautiful wife and three children
I would be healthy and in my thirties
My whole long life ahead of me
The whole beautiful twentieth century

If I had been born a century ago
In a different time
I would pick flowers in the garden at Larisch's
For you, my love

The tram would run uphill over the river
The sun would raise the border barrier
And from the windows would smell
Sunday dinner

In the evening, the melody of Mojzese
Would sound from ancient times
It would be the summer of nineteen ten
The river would flow behind the house

I can see it all as if it were today, happy me
My wife and children, and the Cieszyn heaven
It's good that man never knows
What awaits him