Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Tesinska

Tesinska

Kdybych se narodil před sto lety
V tomhle městě
U Larischů na zahradě trhal bych květy
Své nevěstě

Moje nevěsta by byla dcera ševcova
Z domu Kamińskich odněkud ze Lvova
Kochał bym ją i pieśćił
Chyba lat dwieśćie

Bydleli bychom na Sachsenbergu
V domě u žida Kohna
Nejhezčí ze všech těšínských šperků
Byla by ona

Mluvila by polsky a trochu česky
Pár slov německy a smála by se hezky
Jednou za sto let zázrak se koná
Zázrak se koná

Kdybych se narodil před sto lety
Byl bych vazačem knih
U Prohazků dělal bych od pěti do pěti
A sedm zlatek za to bral bych Měl bych krásnou ženu a tři děti
Zdraví bych měl a bylo by mi kolem třiceti
Celý dlouhý život před sebou
Celé krásné dvacáté století

Kdybych se narodil před sto lety
V jinačí době
U Larischů na zahradě trhal bych květy
Má lásko tobě

Tramvaj by jezdila přes řeku nahoru
Slunce by zvedalo hraniční závoru
A z oken voněl by
Sváteční oběd

Večer by zněla od Mojzese
Melodie dávnověká
Bylo by léto tisíc devět set deset
Za domem by tekla řeka

Vidím to jako dnes šťastného sebe
ženu a děti a těšínské nebe
Ještě že člověk nikdy neví
Co ho čeká

Tesinska

Si j'étais né il y a cent ans
Dans cette ville
Dans le jardin des Larisch, je cueillerais des fleurs
Pour ma fiancée

Ma fiancée serait la fille du cordonnier
De la maison Kamińskich de Lvov
Je la chérirais et la caresserais
Pendant deux cents ans

Nous habiterions sur le Sachsenberg
Dans la maison du juif Kohn
Le plus beau des joyaux de Teschen
Ce serait elle

Elle parlerait polonais et un peu tchèque
Quelques mots d'allemand et rirait joliment
Une fois par siècle, un miracle se produit
Un miracle se produit

Si j'étais né il y a cent ans
Je serais relieur
Chez Prohazka, je travaillerais de cinq heures à cinq heures
Et je gagnerais sept florins pour cela J'aurais une belle femme et trois enfants
Je serais en bonne santé et j'aurais une trentaine d'années
Toute une longue vie devant moi
Tout le beau vingtième siècle

Si j'étais né il y a cent ans
A une autre époque
Dans le jardin des Larisch, je cueillerais des fleurs
Mon amour pour toi

Le tramway roulerait sur la rivière en amont
Le soleil lèverait la barrière frontalière
Et des fenêtres flotterait une odeur de
Déjeuner de fête

Le soir, on entendrait du Moïse
Une mélodie d'antan
Ce serait l'été mille neuf cent dix
La rivière coulerait derrière la maison

Je me vois comme aujourd'hui, heureux
Ma femme, mes enfants et le ciel de Teschen
Heureusement que l'homme ne sait jamais
Ce qui l'attend