Paroles et traduction Jaromír Nohavica - V jednym dumku na Zarubku (ostravska lidova) [Live]

V jednym dumku na Zarubku (ostravska lidova) [Live]

V jednym dumku
Na Zarubku
Měl raz chlopek
Švarnu robku
A ta robka
Teho chlopka
Rada nimjala
Bo ten jeji chlopek dobrotisko byl
On tej svoji robce všycko porobil
Čepani ji pomyl bravkum daval žrať
Děcka mušel kolibať
Robil všecko
Choval děcko
Taky to byl
Dobrotisko
Ale robka
Teho chlopka
Rada nimjala
Čtvero novych šatu čtvero střevice
Do kostela něšla enem k muzice
Same šminkovani sama parada
Chlopka nimjala rada
A chlopisku
Dobrotisku
Slze kanum
Po fusisku
Jak to vidi
Jak to slyši
Jaka robka je
Tož dožralo to chlopka že tak hlupy byl
Do hospody zašel vyplatu přepil
A jak přišel domu řval jak hrom by bil
A tu svoju robku zbil
A včil ma robka
Rada chlopka
Jak on piska
Ona hopka
Hanysku sem
Hanysku tam
Ja tě rada mam
Věřte mi luďkově že to tak ma byť
Raz za čas třa robce kožuch vyprašiť
A pak je hodna tak jako ovečka
A ma rada chlopečka

In a Little House in Zarubka (Ostrava Folk) [Live]

In a little house
In Zarubka
There once lived a man
With a pretty wife
And his wife
She
Loved her husband very much
Because her hubby was such a good man
He did everything for his wife
He milked the cows, fed the pigs
He had to rock the baby to sleep
He did everything
He took care of the baby
He was truly
A good man
But his wife
She
Loved her husband very much
Four new dresses, four pairs of shoes
She never went to church, only to dances
Always made up, always dressed up
She didn't love her husband
And the man
The good man
Tears rolled
Down his cheeks
As he saw it
As he heard it
What kind of wife she was
So the man finally had enough of being so stupid
He went to the tavern, drank away his paycheck
And when he came home, he yelled like thunder
And he beat his wife
And now the wife
Loves her husband
When he whistles
She dances
Hanys here
Hanys there
I love you dearly
Believe me, folks, this is how it should be
Every now and then, a man has to beat the hide off his wife
And then she'll be as meek as a lamb
And she'll love her hubby