Paroles et traduction Jaromír Nohavica - V jednym dumku na Zarubku (ostravska lidova) [Live]

V jednym dumku na Zarubku (ostravska lidova) [Live]

V jednym dumku
Na Zarubku
Měl raz chlopek
Švarnu robku
A ta robka
Teho chlopka
Rada nimjala
Bo ten jeji chlopek dobrotisko byl
On tej svoji robce všycko porobil
Čepani ji pomyl bravkum daval žrať
Děcka mušel kolibať
Robil všecko
Choval děcko
Taky to byl
Dobrotisko
Ale robka
Teho chlopka
Rada nimjala
Čtvero novych šatu čtvero střevice
Do kostela něšla enem k muzice
Same šminkovani sama parada
Chlopka nimjala rada
A chlopisku
Dobrotisku
Slze kanum
Po fusisku
Jak to vidi
Jak to slyši
Jaka robka je
Tož dožralo to chlopka že tak hlupy byl
Do hospody zašel vyplatu přepil
A jak přišel domu řval jak hrom by bil
A tu svoju robku zbil
A včil ma robka
Rada chlopka
Jak on piska
Ona hopka
Hanysku sem
Hanysku tam
Ja tě rada mam
Věřte mi luďkově že to tak ma byť
Raz za čas třa robce kožuch vyprašiť
A pak je hodna tak jako ovečka
A ma rada chlopečka

Dans une maisonnette à Zarubek (chanson populaire d'Ostrava) [Live]

Dans une maisonnette
À Zarubek
Un homme avait
Une jolie dame
Et cette dame
Cet homme
L'aimait beaucoup
Car c'était un brave homme, son mari
Il faisait tout pour sa femme
Écurait les casseroles, donnait à manger aux cochons
Devait bercer les enfants
Faisait tout
Gardait l'enfant
C'était aussi
Un brave homme
Mais cette dame
Cet homme
L'aimait beaucoup
Quatre nouvelles robes, quatre nouvelles chaussures
N'allait pas à l'église, seulement à la musique
Toujours maquillée, toujours parée
N'aimait pas son homme
Et ce bonhomme
Brave homme
Les larmes coulaient
Sur son visage
Comme il le voyait
Comme il l'entendait
Quelle femme c'était
Ça l'a rendu furieux d'être si bête
Il est allé au bistrot, a dépensé sa paye
Et quand il est rentré, il a hurlé comme le tonnerre
Et a battu sa femme
Et maintenant, cette dame
Aime son homme
Comme il siffle
Elle saute
Hanysku ici
Hanysku là
Je t'aime beaucoup
Croyez-moi les gens, c'est comme ça que ça doit être
De temps en temps, il faut secouer la fourrure de la femme
Et puis elle est gentille comme un mouton
Et elle aime son homme