Paroles et traduction Jaromír Nohavica - V tom roce pitomém

V tom roce pitomém

V tom roce pitomém
Kdy přišlo příměří
Seděli pod stromem
Opilí žoldnéři
Opilí žoldnéři
Prý tuze nábožní
Smažili k večeři
Karase na rožni
A co teď žoldnéři
Co vlastně umíte
Zabít a udeřit
Obírat zabité
Ládovat kanóny
A kecat o právu
Rozdupat zákony
Vykonat popravu
Pít krev jak upíři
Lámat a drtit
Zabít a zamířit
Ve jménu smrti
Kurvit se s kurvama
A chlastat kvas
Těmahle rukama
Polámat vaz.
Je konec pranice
špatně jdou obchody
Namísto žranice
Udice do vody
Sedíte pod stromem
Myslíte na grešli
V tom roce pitomém
Kdy války odešly
A co teď žoldnéři
Co bude s vámi
Bušíte do dveří
Jste ovečkami
Bušíte na branky
že někdo přijde
Nenechat beránky
Zahynout v bídě
Beránku žoldnéři
Z ruky krev kape ti
Nikdo ti nevěří
Jsi navždy prokletý
Je konec pranice
Ale ať ztratím
Chcete-li zabít se
Navzájem platím

В тот год проклятый

В тот год проклятый,
Когда пришло перемирие,
Сидели под деревом
Пьяные наёмники.
Пьяные наёмники,
Уж очень набожные,
Жарили на ужин
Карасей на вертеле.
А что теперь, наёмники?
Что вы умеете?
Убивать и бить,
Обирать убитых.
Заряжать пушки
И трепать о праве.
Топтать законы,
Вершить расправу.
Пить кровь, как вампиры,
Ломать и крушить.
Убить и прицелиться
Во имя смерти.
Кутить с шлюхами
И квас хлестать.
Вот этими руками
Шею сломать.
Конец побоищу,
Плохи дела.
Вместо пиршества —
Удочка в воду.
Сидите под деревом,
Думаете о деньгах.
В тот год проклятый,
Когда войны ушли.
А что теперь, наёмники?
Что будет с вами?
Стучите в двери,
Стали овечками.
Стучите в ворота,
Чтобы кто-то пришёл,
Не дать ягнятам
Погибнуть в нищете.
Ягнята-наёмники,
С руки кровь капает,
Никто вам не верит,
Вы навеки прокляты.
Конец побоищу,
Но, чёрт возьми,
Хотите убить друг друга —
Плачу я.