Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Velká Voda (Live)

Velká Voda (Live)

K našemu domu přišla voda
Z neděle na pondělí pozdě v noci
Já už spal
K našemu domu přišla voda
Zazvonila a hned dobrý večer
Můžu dál

Říkám jí co chcete drahá paní
Vypadáte jako výběrčí daní
Ale s ohledem na to jaký je čas
Nerušte slušné lidi prosím vás

A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak

Zabouch jsem dveře ale marně
Jako by zavřel bufet na plovárně
Jako bys prstem zhášel svíce
Stála tam nehnutě jak popelnice

Po kotníky mokrá havraní vlas
Na hodinky dívala se že má jako čas
Kolem ní se batolilo pět malých vod
Všechny byly černé a bořily mi plot

A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak
Jenom tak
Housle po tátovi staré fotky po dědovi
Koberec kovral a k tomu přehoz brokátový
Ledničku pračku mixér i rolák
Všechno to nakládaly na dvoukolák

Jak nějaké harampádí jak nějakou veteš
že ti tady něco patří to se teda pleteš
Co sis tu nanosil vezmou si jiní
A já jen stál udiveně v síni

A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak
Jenom tak

Proč jste mi vzaly moje jistoty
Nápisy Pozor zlý pes přitlučené na ploty
Jízdní řády tramvají i zákazy vjezdu
Hákový kříž i pěticípou hvězdu

Všechno to za co jsme se celý život bili
Mírnyx týrnyx v jediné chvíli
Vzaly a zmizely pak u dětského hřiště
Na viděnou milý pane zase někdy příště
Zase někdy příště
Zase někdy příště
Někdy příště

Большая вода (Live)

К нашему дому пришла вода,
С воскресенья на понедельник поздно ночью.
Я уже спал.
К нашему дому пришла вода,
Позвонила и сразу: "Добрый вечер,
Можно войти?"

Говорю ей: "Чего изволите, милая госпожа?
Выглядите как сборщик налогов.
Но, учитывая, который час,
Не беспокойте порядочных людей, прошу вас".

А она молчала,
Стояла и смотрела.
Ни рыба ни рак,
Просто так.

Хлопнул я дверью, но тщетно,
Словно закрыл буфет на пляже.
Будто пальцем тушишь свечу -
Стояла там неподвижно, как мусорный бак.

По щиколотку мокрые вороньи волосы,
На часы поглядывала, как будто у неё было время.
Вокруг неё плескалось пятеро маленьких вод,
Все были чёрные и ломали мой забор.

А она молчала,
Стояла и смотрела.
Ни рыба ни рак,
Просто так.
Просто так.
Скрипку отцовскую, старые фотографии дедовы,
Ковёр, ковролин и к нему покрывало парчовое.
Холодильник, стиралку, миксер и свитер,
Всё это грузили на двухколёску.

Как какой-то хлам, как какую-то рухлядь.
"Что тебе здесь принадлежит, ты, мол, ошибаешься.
Всё, что ты здесь накопил, заберут другие", -
А я стоял, только удивлённо, в сенях.

А она молчала,
Стояла и смотрела.
Ни рыба ни рак,
Просто так.
Просто так.

Почему вы отняли у меня уверенность мою,
Таблички "Осторожно, злая собака", прибитые к заборам?
Расписания трамваев и знаки "Въезд запрещён",
Свастику и пятиконечную звезду.

Всё то, за что мы всю жизнь боролись,
В миг один.
Забрали и исчезли возле детской площадки:
"До свидания, милый господин, в другой раз", -
"В другой раз,
В другой раз,
В другой раз".