Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Velká Tma

Velká Tma

Tak dobře bylo v té tmě
V tom tichu okolo mě
Růžové moře příbojem mě hřálo
Ťukání srdce nad hlavou mě kolébalo
Tak dobře bylo v té tmě
Než kdosi zavolal mě
Podivný hlas jako když zahouká loď
Přišel tvůj čas Pojď
A mně se nechtělo ven
Já chtěl jen dosnít svůj sen
V nirváně noci nikdy nekončící
Kdybych to uměl řeknu to co nelze říci
Prosím vás nechte mě tu
Netoužím po výletu
Ať někde stranou plyne čas A míjí léta
Nechte mě tady čekat do skonání světa
To co je tady a teď
Je dům a kolem něj zeď
A za tvou zdí ve tmě lehkovážné
Navečer planou naše ohně strážné
A jednou vydám se tam
Pomalu klidně a sám
Z ramenou sundám to těžké břímě
A velká tma zase obklopí mě
Tak dobře bude v té tmě

Great Darkness

So good it was in that darkness
In that silence around me
The pink sea with its surf warmed me
The beating of the heart above my head was rocking me
So good it was in that darkness
Until someone called me
A strange voice like a ship's horn
Your time has come. Come on
And I didn't want to go out
I just wanted to finish my dream
In the never-ending nirvana of the night
If I could, I would say what cannot be said
Please let me stay here
I don't want a trip
Let time and years pass me by somewhere on the side
Let me wait here until the end of the world
What is here and now
Is a house and a wall around it
And behind your frivolous wall in the darkness
Our sentinel fires burn in the evening
And one day I'll go there
Slowly, calmly, and alone
I'll take off this heavy burden from my shoulders
And the great darkness will surround me again
So good it will be in that darkness