Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Vlastovko let

Vlastovko let

Vlaštovko leť
Přes Čínskou zeď
Přes písek pouště Gobi
Oblétni Zem
Přileť až sem
Jen ať se císař zlobí
Dnes v noci zdál se mi sen
že ti zrní nasypal
Ludwig van Beethoven
Vlaštovko leť
Nás chudé veď

Zeptej se ryb
Kde je jim líp
Zeptej se plameňáků
Kdo závidí
Nic nevidí
Z té krásy zpod oblaků
Až spatříš nad sebou stín
Věz že ti mává sám
Pan Jurij Gagarin
Vlaštovko leť
Nás chudé veď

Vlaštovko leť
Rychle a teď
Nesu tři zlaté groše
První je můj
Druhý je tvůj
Třetí pro světlonoše
Až budeš unavená
Pírka ti pofouká
Máří Magdaléna
Vlaštovko leť
Nás chudé veď
Vlaštovko leť
Nás chudé veď
Vlaštovko leť

Hirondelle, Vole

Hirondelle, vole,
Par-dessus la Grande Muraille,
Par-dessus le sable du désert de Gobi,
Fais le tour de la Terre,
Reviens jusqu'ici,
Même si l'empereur se fâche.
Cette nuit, j'ai fait un rêve,
Que du grain te donnait
Ludwig van Beethoven.
Hirondelle, vole,
Guide-nous, pauvres gens.

Demande aux poissons
Où est-ce qu'ils préfèrent être,
Demande aux flamants roses
Qui envie
Ne voit rien
De cette beauté sous les nuages.
Quand tu verras une ombre au-dessus de toi,
Sache que c'est
Monsieur Youri Gagarine qui te salue.
Hirondelle, vole,
Guide-nous, pauvres gens.

Hirondelle, vole,
Vite, maintenant,
Je porte trois pièces d'or,
La première est pour moi,
La deuxième est pour toi,
La troisième pour le porteur de lumière.
Quand tu seras fatiguée,
Marie-Madeleine
Soufflera sur tes plumes.
Hirondelle, vole,
Guide-nous, pauvres gens.
Hirondelle, vole,
Guide-nous, pauvres gens.
Hirondelle, vole.