Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Vlci

Vlci

Dnes v noci přišel sníh
Jak vojsko v řadách sevřených
A bílí tamburaši
Hráli marš a už se práší
A už je mráz
A už je mráz
Dnes v noci přišel sníh
A v našich řadách teploučkých
Krásně hřály pece
Je lehké vysmívat se věcem
Když jdou mimo nás
Když jdou mimo nás
Dnes v noci vlci vyjí
Smrt chodí dokolečka
Život je parodií
Když křičí vlčí smečka
Někdo se v koutě krčí
Někdo má knedlík v krku
A někdo hlasem vlčím
Přidá se k zpěvu vlků
A s vlky vyje vyje a žije
A s vlky vyje
Dnes v noci každý z nás
Si zvolí vlastní part a hlas
Pak už to půjde samo
Hrát svoje concertino a moll
Umřít či žít
Umřít či žít
Dnes v noci každý z nás buďto,
Že vlkům zláme vaz
A zakroutí jim krkem,
Anebo sám se stane vlkem
A bude výt, a bude výt.
Dnes v noci vlci žijí
Smrt chodí dokolečka
Život je parodií
Když hlad má vlčí smečka
Někdo se v koutě krčí
Někdo má knedlík v krku
A někdo hlasem vlčím
Přidá se k zpěvu vlků
A s vlky vyje vyje a žije
A s vlky vyje a s vlky vyje.

Wolves

Tonight the snow came
Like an army in closed ranks
And white drummers
Played a march and it's already dusting
And it's already frost
And it's already frost
Tonight the snow came
And in our warmly lines
Furnaces were burning
It's easy to laugh at things
When they're going by us
When they're going by us
Tonight the wolves howl
Death goes in circles
Life is a parody
When the wolf pack cries
Someone is hiding in the corner
Someone has a lump in their throat
And someone with a wolf's voice
Will join the wolves in singing
And with the wolves he howls and howls and lives
And with the wolves he howls
Tonight each of us
Will choose their own part and voice
Then it will go by itself
To play their concertino in a minor
To die or to live
To die or to live
Tonight each of us either,
Will break the wolves' necks
And wring their necks,
Or will become a wolf himself
And will howl, and will howl.
Tonight the wolves live
Death goes in circles
Life is a parody
When the wolf pack is hungry
Someone is hiding in the corner
Someone has a lump in their throat
And someone with a wolf's voice
Will join the wolves in singing
And with the wolves he howls and howls and lives
And with the wolves he howls and with the wolves he howls.