Zeny (Kobiety) - Jaromír Nohavica traduction en anglais

Zeny (Kobiety)

Ženy,
Vyšňořené muchomůrky,
Chodí
Kolem mého bytu,
Nosí
V ušních boltcích režné šňůrky,
Na nich
Kousky malachitu.
Ženy,
Obrácené půlměsíce
Planou
Od Ankary po Řím.
Černé,
Vonné sezamové svíce
Hoří,
Když se do tmy nořím.
Aź mě zítra najdete mrtvého,
Přikryjte mě Cicciolinou.
Zatančete něco skočného,
Zahrňte mě horkou hlínou.
Na mou počest
Rozestelte
Všechna lože
A pak se mějte.
Ženy,
Jesenická vřesoviště,
Plná
Světélek a mechu.
Život,
život nemá žádné příště,
Končí
Zastavením dechu.
Až mě zítra najdete mrtvého,
Pošlete mě štandopéde na jih,
Ať uvidí kus českého mužského
Taky tam dole v teplých krajích.
Na mou počest
Rozestelte
Všechna lože
A pak se mějte.

Women

Ladies,
Gaudy toadstools,
Walk
By my flat,
Wearing
Strings of rye in their ear lobes,
Upon them
Pieces of malachite.
Women,
Inverted crescents
Blaze
From Ankara to Rome.
Black,
Fragrant sesame candles
Burn,
As I plunge into the darkness.
If you find me dead tomorrow,
Cover me with Cicciolina.
Dance something lively,
Cover me with hot clay.
In my honor
Spread out
All the beds
And then take care.
Women,
Jeseníky moorlands,
Full of
Lights and moss.
Life,
life has no future,
Ends
With the cessation of breath.
If you find me dead tomorrow,
Send me immediately south,
So that they may see a piece of a Czech male
Also down there in the warm climes.
In my honor
Spread out
All the beds
And then take care.