Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Zestárli jsme lásko

Zestárli jsme lásko

Náš syn už je veliký do plínek už nedělá
Zestárli jsme lásko s ním docela
Oči má po mně a vlasy po tobě
Padají mu do čela
Tak nebuď z toho smutná
Buď radši veselá
Naše dcera už je veliká když koupe se je nesmělá
Zestárli jsme lásko s ní docela
Kluci koukají se po ní jak koukali se po tobě
A my zamykáme panelák
Tak nebuď z toho smutná
Buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři
A dvě hrušky a dvě jabka
To je osm třešní na talíři
I kdybys nechtěla nechtěla
Líbat se prý na ulici to se v našem věku nedělá
Zestárli jsme lásko zestárli jsme docela
V televizi běží film pro pamětníky
Pan Marvan dělá Anděla
Tak nebuď z toho smutná
Buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři ...
I ta píseň co jsem kdysi pro tě složil je už omšelá
Zestárli jsme lásko zestárli s ní docela
Ale včera když jsi spala a já na tebe koukal
Napsal jsem ti novou docela
A to je tahleta píseň trochu smutná
A trochu veselá

Мы постарели, любимая

Наш сын уже большой, в пеленки больше не писает,
Мы постарели, любимая, вместе с ним совсем.
Глаза у него мои, а волосы твои,
Падают ему на лоб.
Так что не грусти,
Лучше будь веселой.
Наша дочка уже большая, когда купается, стесняется,
Мы постарели, любимая, вместе с ней совсем.
Парни смотрят на нее, как смотрели на тебя,
А мы запираем квартиру.
Так что не грусти,
Лучше будь веселой.
Потому что один и один — это четыре,
А две груши и два яблока —
Это восемь вишен на тарелке,
Даже если ты не хочешь, не хочешь.
Целоваться на улице, говорят, в нашем возрасте не принято,
Мы постарели, любимая, постарели совсем.
По телевизору идет фильм для тех, кто помнит,
Пан Марван играет Ангела.
Так что не грусти,
Лучше будь веселой.
Потому что один и один — это четыре ...
И та песня, что я когда-то для тебя написал, уже потерлась,
Мы постарели, любимая, постарели вместе с ней совсем.
Но вчера, когда ты спала, а я на тебя смотрел,
Я написал тебе новую, совсем новую.
И это вот эта песня, немного грустная,
И немного веселая.