Paroles et traduction Jaromír Nohavica - ZITRA RANO V PET

ZITRA RANO V PET

Až mě zítra ráno v pět
Ke zdi postaví
Ještě si naposled
Dám vodku na zdraví
Z očí pásku strhnu si
To abych viděl na nebe
A pak vzpomenu si
Lásko na tebe
Ná-na ná-na ná
Na ná-na ná-na ná
A pak vzpomenu si
Na tebe

Až zítra ráno v pět
Přijde ke mně kněz
řeknu mu že se splet
že mně se nechce do nebes
že žil jsem jak jsem žil
A stejně tak I dožiju
A co jsem si nadrobil
To si I vypiju
Ná-na ná-na ná
Na ná-na ná-na ná
A co jsem si nadrobil
Si I vypiju

Až zítra ráno v pět
Poručík řekne pal
škoda bude těch let
Kdy jsem tě nelíbal
Ještě slunci zamávám
A potom líto přijde mi
že tě lásko nechávám
Samotnou tady na zemi
Ná-na ná-na ná
Na ná-na ná-na ná
že tě lásko nechávám
Na zemi

Až zítra ráno v pět
Prádlo půjdeš prát
A seno obracet
Já u zdi budu stát
Tak přilož na oheň
A smutek v sobě skryj
Prosím nezapomeň
Nezapomeň a žij
Ná-na ná-na ná
Na ná-na ná-na ná
Na mě nezapomeň
A žij

ЗАВТРА УТРОМ В ПЯТЬ

Когда меня завтра утром в пять
К стене поставят,
Еще разок на посошок
Выпью водки за здравие.
С глаз повязку сорву,
Чтоб увидеть небо,
И тогда вспомню,
Любимая, о тебе.
На-на на-на на
На на-на на-на на
И тогда вспомню
О тебе.

Когда завтра утром в пять
Ко мне придет священник,
Скажу ему, что он ошибся,
Что мне не хочется на небеса.
Что жил я, как жил,
И так же и доживу.
А что себе наворотил,
То и выпью до дна.
На-на на-на на
На на-на на-на на
А что себе наворотил,
Выпью до дна.

Когда завтра утром в пять
Лейтенант скажет: "Пли!",
Жаль будет тех лет,
Когда я тебя не целовал.
Еще солнцу помашу,
И потом мне станет жаль,
Что тебя, любимая, оставляю
Одну здесь, на земле.
На-на на-на на
На на-на на-на на
Что тебя, любимая, оставляю
На земле.

Когда завтра утром в пять
Ты пойдешь стирать белье
И ворошить сено,
Я у стены буду стоять.
Так подбрось в огонь,
И печаль в себе скрой.
Прошу, не забывай,
Не забывай и живи.
На-на на-на на
На на-на на-на на
Обо мне не забывай
И живи.